Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Quasi Amore

Quasi Amore

Lasciati guardare, cosa mi racconti
D′acqua ne è passata sotto i ponti
Quel sorriso triste lo conosco bene
Ce lo hai solo quando ti conviene
Sempre uguale, sempre un po' bandito
Sguardo accattivante, un dolce invito
Ci hai giocato tanto col mio cuore inftanto
Che me l′hai guarito

Lasciati guardare, lasciami scherzare
Siamo due barchette in mezzo al mare
Si ritorna in porto quando tira vento
In cerca del calore di un momento
Dimmi quante volte ti sei perso
Quante porte aveva l'universo
Segui una cometa, un lampo nella vita
Il resto è cielo aperto

Quasi amore
Troppo spesso è soltanto quasi amore
Quasi amore
Un sottile intreccio di paure
Una fiamma che non scotta mai

Lasciati un po' andare che non sei di legno
Puoi chiamarmi amore senza impegno
Una bella storia o una bolla d′aria
Scegli cosa mettere in memoria
Brividi e scintille di un contatto
Desiderio di finire a letto
Nonostante tutto, nonostante il fatto
Che non sei perfetto

Quasi amore
Se non fosse soltanto quasi amore
Per favore
Stiamo attenti a non farci troppo male
Per cercare di spingerci più in là
Quasi amore
Troppo spesso è soltanto quasi amore
Quasi amore
Un sottile intreccio di paure
Una fiamma che non scotta mai

Troppo spesso è soltanto quasi amore

Quasi Amore

Regarde-moi, que me racontes-tu
L'eau a coulé sous les ponts
Je connais bien ce sourire triste
Tu ne l'as que lorsque cela te convient
Toujours pareil, toujours un peu hors-la-loi
Un regard attirant, une douce invitation
Tu as tellement joué avec mon cœur en même temps
Que tu l'as guéri

Regarde-moi, laisse-moi plaisanter
Nous sommes deux barques au milieu de la mer
On rentre au port quand il y a du vent
À la recherche de la chaleur d'un moment
Dis-moi combien de fois tu t'es perdu
Combien de portes l'univers avait
Tu suis une comète, un éclair dans la vie
Le reste est le ciel ouvert

Presque l'amour
Trop souvent, c'est seulement presque l'amour
Presque l'amour
Un subtil entrelacement de peurs
Une flamme qui ne brûle jamais

Lâche-toi un peu, tu n'es pas en bois
Tu peux m'appeler amour sans engagement
Une belle histoire ou une bulle d'air
Choisis ce que tu veux mettre en mémoire
Des frissons et des étincelles d'un contact
Le désir de finir au lit
Malgré tout, malgré le fait
Que tu ne sois pas parfait

Presque l'amour
Si ce n'était pas seulement presque l'amour
S'il te plaît
Faisons attention à ne pas nous faire trop de mal
Pour essayer d'aller plus loin
Presque l'amour
Trop souvent, c'est seulement presque l'amour
Presque l'amour
Un subtil entrelacement de peurs
Une flamme qui ne brûle jamais

Trop souvent, c'est seulement presque l'amour