Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Quello Che Le Donne Non Dicono

Quello Che Le Donne Non Dicono

Ci fanno compagnia certe lettere d'amore
Parole che restano con noi
E non andiamo via ma nascondiamo del dolore
Che scivola, lo sentiremo poi

Abbiamo troppa fantasia e se diciamo una bugia
È una mancata verità che prima o poi succederà
Cambia il vento ma noi no, e se ci trasformiamo un po'
È per la voglia di piacere a chi c'è già o potrà arrivare
A stare con noi

Siamo così, è difficile spiegare
Certe giornate amare, lascia stare
Tanto ci potrai trovare qui con le nostre notti bianche
Ma non saremo stanche neanche quando
Ti diremo ancora un altro "sì"

In fretta vanno via delle giornate senza fine
Silenzi, che familiarità
E lasciano la scia le frasi da bambine
Che tornano, ma chi le ascolterà

E dalle macchine per noi i complimenti del playboy
Ma non li sentiamo più se c'è chi non ce li fa più
Cambia il vento ma noi no e se ci confondiamo un po'
È per la voglia di capire chi non riesce più a parlare
Ancora con noi

Siamo così dolcemente complicate
Sempre più emozionate, delicate
Ma potrai trovarci ancora qui nelle sere tempestose
Portaci delle rose, nuove cose
E ti diremo ancora un altro "sì"

È difficile spiegare
Certe giornate amare lascia stare
Tanto ci potrai trovare qui con le nostre notti bianche
Ma non saremo stanche neanche quando
Ti diremo ancora un altro "sì"

То, чего не говорят женщины

Письма любви, они нам компаньоны,
Слова, они живут с нами,
А мы не уходим, но скрываем боль,
Которая иссякнет, но только потом.

У нас слишком много фантазий, и если мы солжем,
Это неправда, которая рано или поздно произойдет,
Ветер меняется, а мы нет, и если мы немного меняемся,
Это из желания понравиться тем, кто уже есть или может быть,
Быть с нами.

Мы такие, это трудно объяснить,
В некоторые горькие дни просто оставь в покое,
Все равно ты сможешь найти нас здесь, с нашими бессонными ночами,
Но мы не устанем, даже когда
Мы еще раз скажем тебе "да".

Быстро проходят бесконечные дни,
Молчание, какое родство,
И детские фразы оставляют след,
Они возвращаются, но кто их послушает?

А из машин для нас комплименты плейбоя,
Но мы больше их не слышим, если есть те, кто больше не может их дать нам...
Ветер меняется, а мы нет, и если мы немного запутаемся,
Это из желания понять того, кто больше не может говорить,
Все еще с нами.

Мы такие нежно сложные,
Все более взволнованные, деликатные,
Но ты все еще сможешь найти нас здесь, в грозовые ночи,
Принеси нам роз, новизны,
И мы еще раз скажем тебе "да".

Это трудно объяснить,
В некоторые горькие дни просто оставь в покое,
Все равно ты сможешь найти нас здесь, с нашими бессонными ночами,
Но мы не устанем, даже когда
Мы еще раз скажем тебе "да".