Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Resistenza

Resistenza

Alzati in piedi
Prendi la mia mano
Guardati intorno
Non vedi quanti siamo
Senti la tua voce che diventa un coro
Che diventa insieme un grido solo
Sii sempre forte
Vai avanti un altro metro
Adesso che ci siamo
Non tornare indietro
Non perderti per strada ora che è il momento
Ora che è arrivato il nostro tempo
Te l'avevo detto
Te l'ho sempre detto
Non avere paura di non avere coraggio
Fai la differenza dentro questo viaggio
E spalancare gli occhi a quel che vedi
E dare sempre spazio ai tuoi pensieri
E dire basta perché ne hai abbastanza
Non lo senti questo vento che si alza
Perché anche un solo passo fa la differenza
E uno dopo l'altro diventa resistenza
Diventa resistenza
Alzati in piedi
Guarda più lontano
Fino a dove vedi
In fondo il cielo è chiaro
Oltre questo mare
Oltre la tempesta
Le ferite aperte e la tristezza
Stringimi forte dentro ad un sorriso
Non diamo importanza a chi ci ha diviso
Prendi la tua mano
Non darti per vinto
Tutto può cambiare se ne sei convinto
Te l'avevo detto
Te l'ho sempre detto
Non avere paura di non avere coraggio
Fai la differenza dentro questo viaggio
E spalancare gli occhi a quel che vedi
E dare sempre spazio ai tuoi pensieri
E dire basta perché ne hai abbastanza
Non lo senti questo vento che si alza
Perché anche un solo passo fa la differenza
E uno dopo l'altro diventa resistenza
Anche una parola sola
Diventa resistenza
Quando la ripeti ancora
Diventa resistenza
Anche una parola sola
Diventa resistenza
Diventa resistenza
Diventa resistenza

Résistance

Lève-toi
Prends ma main
Regarde autour de toi
Tu ne vois pas combien nous sommes
Sente ta voix devenir un chœur
Qui devient un seul cri ensemble
Sois toujours forte
Avance d'un mètre de plus
Maintenant que nous sommes là
Ne reviens pas en arrière
Ne te perds pas en chemin maintenant que c'est le moment
Maintenant que notre heure est arrivée
Je te l'avais dit
Je te l'ai toujours dit
N'aie pas peur de ne pas avoir le courage
Fais la différence dans ce voyage
Et ouvre grand les yeux sur ce que tu vois
Et donne toujours de l'espace à tes pensées
Et dis assez parce que tu en as assez
Tu ne sens pas ce vent qui se lève
Parce que même un seul pas fait la différence
Et l'un après l'autre devient de la résistance
Devient de la résistance
Lève-toi
Regarde plus loin
Jusqu'où tu vois
Au fond, le ciel est clair
Au-delà de cette mer
Au-delà de la tempête
Les blessures ouvertes et la tristesse
Serre-moi fort dans un sourire
Ne donnons aucune importance à ceux qui nous ont divisés
Prends ta main
Ne te laisse pas abattre
Tout peut changer si tu en es convaincu
Je te l'avais dit
Je te l'ai toujours dit
N'aie pas peur de ne pas avoir le courage
Fais la différence dans ce voyage
Et ouvre grand les yeux sur ce que tu vois
Et donne toujours de l'espace à tes pensées
Et dis assez parce que tu en as assez
Tu ne sens pas ce vent qui se lève
Parce que même un seul pas fait la différence
Et l'un après l'autre devient de la résistance
Même un seul mot
Devient de la résistance
Quand tu le répètes encore
Devient de la résistance
Même un seul mot
Devient de la résistance
Devient de la résistance
Devient de la résistance