Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Riparare

Riparare

Attenzione
Stasera sui tetti di Roma di stelle un milione
Che a guardarle c'è il rischio si avveri ogni mia previsione
Ogni indecisione
Persino una preghiera
Quante cose impariamo da fermi
Ci vuole tempo per capire gli errori
Ho corso troppo in questi anni moderni
Con la speranza che arrivassero i migliori
E mi sbagliavo
Ci sbagliavamo
Però non tremo
Pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un cielo che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
È un casino
Non so se tornare a dormire o affogare nel vino
Quando il cuore indossa un mantello si fa più sicuro
Ma al tuo manca uno scudo
Oppure una bandiera
Ti prego pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un sogno che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
Pensaci
È ora di andare
Che oltre la finestra c'è una vita da inventare
Ma copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però lo sai ti aspetto
Mi fido se mi dici che cresci
Mi offendo se stasera non esci
Pensaci
Tu pensaci

Repair

Caution
Tonight on the roofs of Rome a million stars
And looking at them there is a risk that every one of my predictions will come true
Every hesitation
Even a prayer
How many things we learn from being still
It takes time to understand your mistakes
I ran too fast in these modern years
Hoping the best would come
And I was wrong
We were wrong
But I don't tremble
Think about it
Before you go
That beyond the window there is a sky to be repaired
And cover yourself up because your heart shows too much
My path is different and I can't take you with me
But if you want I'll wait for you
Do you trust me if I tell you that I'll stay?
Do you get offended if I don't go out tonight?
It's a mess
I don't know if I should go back to sleep or drown in wine
When the heart wears a cloak it becomes more confident
But yours lacks a shield
Or a banner
Please think about it
Before you go
That beyond the window there is a dream to be repaired
And cover yourself up because your heart shows too much
My path is different and I can't take you with me
But if you want I'll wait for you
Do you trust me if I tell you that I'll stay?
Do you get offended if I don't go out tonight?
Think about it
It's time to go
That beyond the window there is a life to be invented
But cover yourself up because your heart shows too much
My path is different and I can't take you with me
But you know I'll wait for you
I trust you if you tell me you'll grow
I'll be offended if you don't go out tonight
Think about it
You think about it