Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Riparare

Riparare

Attenzione
Stasera sui tetti di Roma di stelle un milione
Che a guardarle c'è il rischio si avveri ogni mia previsione
Ogni indecisione
Persino una preghiera
Quante cose impariamo da fermi
Ci vuole tempo per capire gli errori
Ho corso troppo in questi anni moderni
Con la speranza che arrivassero i migliori
E mi sbagliavo
Ci sbagliavamo
Però non tremo
Pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un cielo che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
È un casino
Non so se tornare a dormire o affogare nel vino
Quando il cuore indossa un mantello si fa più sicuro
Ma al tuo manca uno scudo
Oppure una bandiera
Ti prego pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un sogno che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
Pensaci
È ora di andare
Che oltre la finestra c'è una vita da inventare
Ma copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però lo sai ti aspetto
Mi fido se mi dici che cresci
Mi offendo se stasera non esci
Pensaci
Tu pensaci

Réparer

Attention
Ce soir sur les toits de Rome, un million d'étoiles
Si tu les regardes, il y a un risque que toutes mes prévisions se réalisent
Chaque indécision
Même une prière
Combien de choses apprenons-nous en restant immobiles
Il faut du temps pour comprendre les erreurs
J'ai couru trop vite ces dernières années
Avec l'espoir que les meilleurs arriveraient
Et je me trompais
Nous nous trompions
Mais je ne tremble pas
Réfléchis-y
Avant de partir
Car au-delà de la fenêtre, il y a un ciel à réparer
Et couvre-toi, ton cœur se voit trop
Mon chemin est différent et je ne peux pas t'accompagner
Mais si tu veux, je t'attends
Tu me fais confiance si je te dis que je reste
Tu t'offenses si je ne sors pas ce soir
C'est le chaos
Je ne sais pas si je dois retourner dormir ou me noyer dans le vin
Quand le cœur porte un manteau, il devient plus sûr
Mais au tien, il manque un bouclier
Ou un drapeau
Je t'en prie, réfléchis-y
Avant de partir
Car au-delà de la fenêtre, il y a un rêve à réparer
Et couvre-toi, ton cœur se voit trop
Mon chemin est différent et je ne peux pas t'accompagner
Mais si tu veux, je t'attends
Tu me fais confiance si je te dis que je reste
Tu t'offenses si je ne sors pas ce soir
Réfléchis-y
Il est temps d'y aller
Car au-delà de la fenêtre, il y a une vie à inventer
Mais couvre-toi, ton cœur se voit trop
Mon chemin est différent et je ne peux pas t'accompagner
Mais tu sais que je t'attends
Je te fais confiance si tu me dis que tu grandis
Je m'offense si tu ne sors pas ce soir
Réfléchis-y
Réfléchis-y