Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Se io fossi un angelo

Se io fossi un angelo

Se io fossi un angelo
Chissà cosa farei
Alto, biondo, invisibile
Che bello che sarei
E che coraggio avrei

Sfruttandomi al massimo
È chiaro che volerei
Zingaro libero
Tutto il mondo girerei
Andrei in Afghanistan
E più giù in Sudafrica
A parlare con l'America
E se non mi abbattono
Anche coi russi parlerei

Angelo, se io fossi un angelo
Con lo sguardo biblico li fisserei
Vi do due ore, due ore al massimo
Poi sulla testa vi piscerei

Sui vostri traffici, sui vostri dollari
Sulle vostre belle fabbriche di missili

Se io fossi un angelo, non starei mai nelle processioni
Nelle scatole dei presepi
Starei seduto fumando una Marlboro
Al dolce fresco delle siepi
Sarei un buon angelo e parlerei con Dio
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
A modo mio e gli direi

I potenti che mascalzoni e tu cosa fai, li perdoni
Ma allora sbagli anche tu
Ma poi non parlerei più

Un angelo, non sarei più un angelo
Se con un calcio mi buttano giù
Al massimo sarei un diavolo
E francamente questo non mi va
Ma poi l'inferno cos'è
A parte il caldo che fa
Non è poi diverso da qui
Perché io sento che, son sicuro che
Io so che gli angeli sono milioni di milioni
E non li vedi nei cieli, ma tra gli uomini
Sono i più poveri e i più soli
Quelli presi tra le reti
E se tra gli uomini nascesse un ancora Dio
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
A modo mio

Если бы я была ангелом

Если бы я была ангелом
Кто знает, что бы я делала
Высокая, светловолосая, невидимая
Какой красивой я была бы
И какой смелой я была бы

Используя себя по максимуму
Конечно же, я бы летала
Свободной, как цыганка
Весь мир бы облетела
Полетела бы в Афганистан
И дальше, в Южную Африку
Поговорила бы с Америкой
И если меня не собьют
Даже с русскими поговорила бы

Ангел, если бы я была ангелом
Библейским взглядом я бы их пронзила
Даю вам два часа, максимум два часа
Потом на голову вам напущу

На ваши делишки, на ваши доллары
На ваши прекрасные ракетные заводы

Если бы я была ангелом, я бы никогда не была на процессиях
В коробках вертепов
Я бы сидела, покуривая Marlboro
В сладкой прохладе живой изгороди
Я была бы хорошим ангелом и говорила бы с Богом
Повиновалась бы ему, любя по-своему
По-своему, и сказала бы ему

Могущественные, какие негодяи, а ты что делаешь, прощаешь их
Но тогда и ты ошибаешься
Но потом я бы больше не говорила

Ангелом, я бы больше не была ангелом
Если меня пинком скинут вниз
В худшем случае, я была бы дьяволом
И, честно говоря, мне это не нравится
Но что же такое ад
Кроме жары, которая там стоит
Он не так уж отличается отсюда
Потому что я чувствую, что, я уверена, что
Я знаю, что ангелов миллионы миллионов
И ты не видишь их на небесах, а среди людей
Это самые бедные и самые одинокие
Те, кто попал в сети
И если бы среди людей родился еще один Бог
Я бы повиновалась ему, любя по-своему
По-своему