Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Señor (Live 2003)

Señor (Live 2003)

Un jour que j′étais dans mon antre
Où l'on entre sans frapper
Quelqu′un a pris l'escalier
Sur une petite idée de colimaçon
Il était maçon, il avait les mains tendres
Et de quelle façon, il m'a bien fait comprendre
Que de tout l′immeuble, j′étais
La voisine qu'il avait le plus envie d′aimer
Alors, j'ai dit, merci
Merci beaucoup, mais voyez-vous
Je viens d′emménager dans cet appartement
Où je vis seule, tout simplement
Mais au même moment, j'ai pensé
J′ai pensé, j'ai pensé, j'ai pensé
L′amour a frappé à ma porte
J′ai ouvert, que le Diable m'emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l′emporte au paradis
Mais Señor
Mais Señor, il faut que je m'agace
Pour l′heure, il faut que je ramasse
Tous mes sentiments égarés
Mes pôles oubliés, mon ressort abimé
Mais Señor, il faut que je m'agace
Pour l′heure, il faut que je ressasse
Tout mon squelette en entier
Mes plaies non suturées, mon cœur isolé
Votre amour tombait à pic
Oh oui, mais moi, je vais tomber de très haut
Si vous n'me laissez pas le temps tactique
De me remettre en selle au galop
Mais au même moment, j'ai pensé
J′ai pensé, j′ai pensé, j'ai pensé
L′amour a frappé à ma porte
J'ai ouvert, que le Diable m′emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l'emporte au paradis
Mais Señor

Mr. (Live 2003)

One day when I was in my den
Where one enters without knocking
Someone took the stairs
On a little snail-like idea
He was a mason, he had soft hands
And in what way did he make me understand
That of the whole building, I was
The neighbor he wanted to love the most
So, I said, thank you
Thank you very much, but you see
I just moved into this apartment
Where I live alone, quite simply
But at the same moment, I thought
I thought, I thought, I thought
Love has knocked on my door
I opened it, damn me
My whole skeleton is delighted
And that, I'll take to paradise
But Sir
But Sir, I must annoy myself
For the moment, I must pick up
All my misplaced feelings
My forgotten poles, my damaged spring
But Sir, I must annoy myself
For the moment, I must chew over
My whole skeleton
My unsutured wounds, my isolated heart
Your love fell at the perfect time
Oh yes, but I'm going to fall from a great height
If you don't give me the tactical time
To get back in the saddle at a gallop
But at the same moment, I thought
I thought, I thought, I thought
Love has knocked on my door
I opened it, damn me
My whole skeleton is delighted
And that, I'll take to paradise
But Sir