Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Si è rotto

Si è rotto

Si è rotto il vetro, il cuore, l′emozione
Si è rotto il filo, la chiave nel portone
Le sere accese al mare a bere le parole
A spegnere fatica, la fame, la ragione
Si è rotto tutto, il manico e l'ombrello
Il desiderio si è rotto questo e quello
Si è rotto il mondo, la luce delle scale
Il gusto dei sapori, la voglia di giocare
Si è rotto il sogno, si è rotto all′improvviso
Quando guardavo il mondo che mi baciava il viso
L'attesa dell'amore
Il battito del cuore
Com′eravamo ieri, oggi siamo più seri e non giochiamo più
Le rughe intorno agli occhi
La farsa e il carnevale
Ma non mi fa più male
Non ci penso neanche più
Come la via, il senno e la follia
La chiave nello scrigno, la rima e la poesia
Si è rotto il sogno, si è rotto all′improvviso
Quando guardavo il mondo che mi baciava il viso
L'attesa dell′amore
Il battito del cuore
Com'eravamo ieri, oggi siamo più seri e non giochiamo più
La vita infondo agli occhi
E nel tempo che rimane
Io so che ancora vale
Amare un po′ di più

It's Broken

The glass is broken, the heart, the emotion
The thread is broken, the key in the door
The evenings lit up by the sea drinking words
To quench fatigue, hunger, reason
Everything is broken, the handle and the umbrella
Desire is broken, this and that
The world is broken, the light on the stairs
The taste of flavors, the desire to play
The dream is broken, it broke suddenly
When I looked at the world that kissed my face
The waiting for love
The beating of the heart
How we were yesterday, today we are more serious and don't play anymore
The wrinkles around the eyes
The farce and the carnival
But it doesn't hurt me anymore
I don't even think about it anymore
Like the road, the wisdom and the madness
The key in the chest, the rhyme and the poetry
The dream is broken, it broke suddenly
When I looked at the world that kissed my face
The waiting for love
The beating of the heart
How we were yesterday, today we are more serious and don't play anymore
Life in the depths of the eyes
And in the time that remains
I know that it is still worth
Loving a little more