Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Si è rotto

Si è rotto

Si è rotto il vetro, il cuore, l′emozione
Si è rotto il filo, la chiave nel portone
Le sere accese al mare a bere le parole
A spegnere fatica, la fame, la ragione
Si è rotto tutto, il manico e l'ombrello
Il desiderio si è rotto questo e quello
Si è rotto il mondo, la luce delle scale
Il gusto dei sapori, la voglia di giocare
Si è rotto il sogno, si è rotto all′improvviso
Quando guardavo il mondo che mi baciava il viso
L'attesa dell'amore
Il battito del cuore
Com′eravamo ieri, oggi siamo più seri e non giochiamo più
Le rughe intorno agli occhi
La farsa e il carnevale
Ma non mi fa più male
Non ci penso neanche più
Come la via, il senno e la follia
La chiave nello scrigno, la rima e la poesia
Si è rotto il sogno, si è rotto all′improvviso
Quando guardavo il mondo che mi baciava il viso
L'attesa dell′amore
Il battito del cuore
Com'eravamo ieri, oggi siamo più seri e non giochiamo più
La vita infondo agli occhi
E nel tempo che rimane
Io so che ancora vale
Amare un po′ di più

C'est brisé

Le verre s'est brisé, le cœur, l'émotion
Le fil s'est cassé, la clé dans la porte
Les soirées illuminées à la mer à boire les mots
Pour éteindre la fatigue, la faim, la raison
Tout s'est brisé, le manche et le parapluie
Le désir s'est brisé, ceci et cela
Le monde s'est brisé, la lumière des escaliers
Le goût des saveurs, l'envie de jouer
Le rêve s'est brisé, il s'est brisé soudainement
Quand je regardais le monde qui embrassait mon visage
L'attente de l'amour
Le battement du cœur
Comme nous étions hier, aujourd'hui nous sommes plus sérieux et nous ne jouons plus
Les rides autour des yeux
La farce et le carnaval
Mais ça ne me fait plus mal
Je n'y pense même plus
Comme le chemin, la sagesse et la folie
La clé dans le coffre, la rime et la poésie
Le rêve s'est brisé, il s'est brisé soudainement
Quand je regardais le monde qui embrassait mon visage
L'attente de l'amour
Le battement du cœur
Comme nous étions hier, aujourd'hui nous sommes plus sérieux et nous ne jouons plus
La vie au fond des yeux
Et dans le temps qui reste
Je sais que ça vaut encore
Aimer un peu plus