Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Sofia

Sofia

Suona la sveglia, non si dorme più
Trucco fané e un orecchino con la croce
Radio maliconia
Trasmette un pezzo atroce

Venti minuti ad aspettare il tram
Mentre nei bar si annega dentro a un cappuccino
Non t′è piaciuta mai
La faccia che ha la gente del mattino

Sofia, i libri stretti sotto il braccio
Sofia, sperduta dentro una città di ghiaccio
Sofia, a scuola gira sempre peggio
Oggi che fai?

Quante domande, ma risposte mai
Quale sarà il vero senso delle cose?
Via dalle ideologie
Rancori e bugie, paure contagiose

Sofia, con il domani che ti aspetta
Sofia, vedrai che prima o poi ti daranno retta
Sofia, com'è la prima sigaretta?
Oggi che fai?

Sofia

The alarm clock rings, time to get up
Faded makeup and an earring with a cross
Radio melancholy
Is playing a terrible song

Twenty minutes waiting for the tram
While in the bars people drown in cappuccino
You never liked
The faces of people in the morning

Sofia, books clutched under your arm
Sofia, lost in a city of ice
Sofia, things are getting worse at school
What are you going to do today?

So many questions, but no answers
What is the real meaning of things?
Away from ideologies
Resentments and lies, contagious fears

Sofia, with the future ahead of you
Sofia, you'll see that sooner or later they'll listen to you
Sofia, how is your first cigarette?
What are you going to do today?