Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Sulla rotta di Cristoforo Colombo

Sulla rotta di Cristoforo Colombo

La mia casa era sul porto
I miei sogni in riva al mare
Diventavo marinaio
Ero pronto per partire
Sulla rotta di Cristoforo Colombo
Io volevo andare via
Per scoprire un nuovo mondo ai confini del mio mare
E scordare casa mia
Fu una sera di gennaio
Che mio padre mi portò
Su una barca senza vela
Che sapeva dove andare
A gettare la mia rete dietro al faro
Poi mi disse: "Figlio mio
Questa rete è la tua vita, manda a fondo tutti i sogni
Come un giorno ho fatto io"
Ogni sera torno a casa con il sale sulla pelle
Ma negli occhi e nel mio cuore ho le stelle
Che potrebbero guidare
La mia nave in mare aperto
Mentre invece qui nel porto
Io comincio ad invecchiare
Ogni sera all'osteria
Io racconto al mio bicchiere
Di tempeste che ho incontrato
Quando il cielo incontra il mare
E una notte senza stelle ho visto Dio
Dentro nuvole leggere
Era a ovest di Tahiti, anche lui è un marinaio
E a vederlo fa piacere
Ogni giorno c'è chi parte
Verso isole lontane
Ma la gente qui nel porto
È sempre uguale
Ogni sera guarda il mare
E non ha niente da dire
A pensarci sembra quasi
Che lo voglia ringraziare

On Christopher Columbus's Course

My house was on the harbor
My dreams by the seashore
I became a sailor
I was ready to leave
On Christopher Columbus's course
I wanted to go away
To discover a new world at the edge of my sea
And forget my home
It was a January evening
When my father took me
On a boat without sails
That knew where to go
To cast my net behind the lighthouse
Then he said to me: "My son,
This net is your life, sink all your dreams
Like I did one day"
Every night I return home with salt on my skin
But in my eyes and heart I have stars
That could guide
My ship on the open sea
While instead here in the harbor
I'm starting to grow old
Every night at the tavern
I tell my glass
Of storms I've encountered
When the sky meets the sea
And one starless night I saw God
In light clouds
He was west of Tahiti, he is also a sailor
And to see him is a pleasure
Every day someone leaves
Towards distant islands
But the people here in the harbor
Are always the same
Every night they look at the sea
And have nothing to say
To think about it, it almost seems
That they want to thank him