Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Tutti Cercano Qualcosa

Tutti Cercano Qualcosa

Tutti cercano qualcosa, magari per vie infinite
Magari per vie difficili e misteriose
A volte con arroganza e a volte senza pudore
A volte senza speranza e ormai nemmeno più dolore
Soltanto per un po′ di tempo o per la vita intera
Nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera

Tutti cercano qualcosa che non sanno più
Ma io di più
Ma io di più

Mi manchi che fuori è freddo, mi manchi che fuori piove
Che fuori c'è quest′aria scura che non si muove
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
Mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo
E mancano le parole e manca il fiato
E la voce diventa di vetro in questo tempo affilato

Tempo che prende fuoco se manchi tu
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Tutti cercano qualcosa, la verità che non ha confini
Il nome della rosa e il nome degli assassini
La verità che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
E come questo povero cuore non ha padroni
E manca a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
E manca da tanto tempo in questo tempo di piombo

E tutti vogliono qualcosa che non hanno più
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Looking for Something

Everyone's looking for something, maybe through infinite ways
Maybe through difficult and mysterious ways
Sometimes with arrogance and sometimes without shame
Sometimes without hope and now no longer even pain
Just for a little while or for a lifetime
In the midday sun or in the dust of this long evening

Everyone's looking for something that they no longer know
But I more so
But I more so

I miss you when it's cold outside, I miss you when it's raining outside
That there's this dark air outside that doesn't move
And you're missing from the whole world, from all the people in the world
I've been missing you from all the time, in the time of this second
And words are missing and breath is missing
And the voice becomes like glass in this sharp time

Time that catches fire if you're missing
But I more so
But I more so

And it'll be fire and it'll be love or it won't be
And it'll be love to look at until it sees us
And it'll be love to pray for until it comes back
It'll be a memory to burn until it warms
It'll be a memory to carry until it weighs

Everyone's looking for something, the truth that has no boundaries
The name of the rose and the name of the assassins
The truth that has no color and sleeps buried by the seasons
And like this poor heart has no masters
And it's missing from the whole world, from all the people in the world
And it's been missing for so long in this leaden time

And everyone wants something that they no longer have
But I more so
But I more so

And it'll be fire and it'll be love or it won't be
And it'll be love to look at until it sees us
And it'll be love to pray for until it comes back
It'll be a memory to burn until it warms
It'll be a memory to carry until it weighs