Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Tutti Cercano Qualcosa

Tutti Cercano Qualcosa

Tutti cercano qualcosa, magari per vie infinite
Magari per vie difficili e misteriose
A volte con arroganza e a volte senza pudore
A volte senza speranza e ormai nemmeno più dolore
Soltanto per un po′ di tempo o per la vita intera
Nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera

Tutti cercano qualcosa che non sanno più
Ma io di più
Ma io di più

Mi manchi che fuori è freddo, mi manchi che fuori piove
Che fuori c'è quest′aria scura che non si muove
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
Mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo
E mancano le parole e manca il fiato
E la voce diventa di vetro in questo tempo affilato

Tempo che prende fuoco se manchi tu
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Tutti cercano qualcosa, la verità che non ha confini
Il nome della rosa e il nome degli assassini
La verità che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
E come questo povero cuore non ha padroni
E manca a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
E manca da tanto tempo in questo tempo di piombo

E tutti vogliono qualcosa che non hanno più
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Все ищут что-то

Все ищут что-то, возможно, бесконечными путями
Возможно, трудными и загадочными путями
Иногда с высокомерием, а иногда без стыда
Иногда без надежды и больше без боли
Только на время или на всю жизнь
В полуденном солнце или в пыли этого долгого вечера

Все ищут что-то, но они больше ничего не знают
Но я больше
Но я больше

Ты мне не хватаешь, когда на улице холодно, ты не хватаешь, когда на улице идет дождь
Что там снаружи, этот темный воздух, который не движется
И тебя не хватает всей Земле, всем людям в мире
Я скучаю по тебе все время, все время в этой секунде
И не хватает слов и не хватает дыхания
И голос становится стеклянным в этом остром времени

Время загорается, если тебя нет
Но я больше
Но я больше

И это будет огонь, и это будет любовь, или же этого не будет
И это будет любовь, чтобы смотреть, пока она не увидит нас
И это будет любовь, о которой нужно молиться, пока она не вернется
Это будет память, которую нужно сжечь, пока она не согреет
Это будет память, которую нужно нести, пока она не станет обузой

Все ищут что-то, истину, у которой нет границ
Имя розы и имя убийц
Истина, у которой нет цвета, и которая спит, похороненная временами года
И как это бедное сердце не имеет хозяев
А тебя не хватает всей Земле, всем людям в мире
И тебя не хватает уже так давно, в это свинцовое время

И все хотят чего-то, чего у них больше нет
Но я больше
Но я больше

И это будет огонь, и это будет любовь, или же этого не будет
И это будет любовь, чтобы смотреть, пока она не увидит нас
И это будет любовь, о которой нужно молиться, пока она не вернется
Это будет память, которую нужно сжечь, пока она не согреет
Это будет память, которую нужно нести, пока она не станет обузой