Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Un pezzo di pane

Un pezzo di pane

Una corona di spine
Metterai sulla mia testa
E quando arriva la fine
Aspetteremo seduti vicino alla finestra
E ci faremo risate se ancora da ridere resta
Ancora
Mi hai raccontato un romanzo
Quando sai che una parola basta
Ed hai cambiato profumo
Ma sai che una traccia comunque sempre resta
Sono cadute le bombe in soggiorno di casa nostra
Piangerei
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati storia
Ed ecco il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Una croce d'oro
Pur sempre una croce resta
E una corona d'alloro
Per celebrarti indosso
Cantando le tue gesta
E ad un cigno che vola ho affidato quello che resta
Pregherò
Pregherò
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati
E questo è il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Forse
Forse
Forse
Forse

Кусок хлеба

Венок из терний
Ты наденешь мне на голову
И когда придет конец
Мы будем сидеть у окна
И будем смеяться, если еще останется что-то смешное
Еще
Ты рассказал мне роман
Когда знаешь, что достаточно одного слова
И ты сменил парфюм
Но ты знаешь, что след все равно остается
Бомбы упали в нашей гостиной
Я бы плакала
Мы – зубы
Мы – кусок хлеба
Мы были историей
И вот финал
Никаких аплодисментов на опускающемся занавесе
Идет только дождь
Но это не кажется важным
Возможно, воспоминаниями ты заполняешь дырявое ведро
Возможно, я чему-то научилась
Возможно
И я искренна
Возможно
Золотой крест
Все равно остается крестом
А лавровый венок
Чтобы прославить тебя, я надеваю
Воспевая твои подвиги
И летящему лебедю я доверила то, что осталось
Я буду молиться
Я буду молиться
Мы – зубы
Мы – кусок хлеба
Мы были
И это финал
Никаких аплодисментов на опускающемся занавесе
Идет только дождь
Но это не кажется важным
Возможно, воспоминаниями ты заполняешь дырявое ведро
Возможно, я чему-то научилась
Возможно
И я искренна
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно