Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Una Giornata Uggiosa

Una Giornata Uggiosa

Sogno un cimitero di campagna e io là
All′ombra di un ciliegio in fiore senza età
Per riposare un poco, due o trecento anni
Giusto per capir di più e placar gli affanni

Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
Intatta con le stesse mutandine rosa
Non più bandiera di un vivissimo tormento
Ma solo l'ornamento di una bella sposa

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?

Sogno di abbracciare un amico vero
Che non voglia vendicarsi su di me di un suo momento amaro
E gente giusta che rifiuti di esser preda
Di facili entusiasmi e ideologie alla moda

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?

Sogno il mio paese infine dignitoso
E un fiume con i pesci vivi a un′ora dalla casa
E non sognare la nuovissima Zelanda
Per fuggire via da te, Brianza velenosa

Ma che colore ha
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?

Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?
Ma che colore ha (Ma che colore ha?)
Una giornata uggiosa?
Ma che sapore ha (Ma che sapore ha?)
Una vita mal spesa?

Пасмурный день

Я представляю сельское кладбище и себя там
В тени цветущей вечно вишни без возраста
Чтобы немного отдохнуть, две или три сотни лет
Именно для того, чтобы лучше понять всё и успокоить печали

Я мечтаю при пробуждении найти тебя рядом
Непорочной в тех же самых розовых трусиках
Больше не знаменем очень ярких мук
Но только украшением прекрасной невесты

Но какой цвет у
Пасмурного дня?
Но какой вкус у
Жизнь напрасно потраченной?
Но какой цвет у
Пасмурного дня?
Но какой вкус у
Жизнь напрасно потраченной?

Я мечтаю обнять настоящего друга
Который не захочет отомстить мне за свой горький момент
И о праведных людях, которые отказываются стать добычей
Лёгких восторгов и модных идеологий

Но какой цвет у
Пасмурного дня?
Но какой вкус у
Жизнь напрасно потраченной?
Но какой цвет у
Пасмурного дня?
Но какой вкус у
Жизнь напрасно потраченной?

Я мечтаю, чтобы моя страна наконец стала достойной
И о реке с живой рыбой в часе от дома
И не мечтать о Новой Зеландии
Чтобы убежать от тебя, ядовитая Брианца

Но какой цвет у
Пасмурного дня?
Но какой вкус у
Жизнь напрасно потраченной?
Но какой цвет у (Но какой цвет у?)
Пасмурного дня?
Но какой вкус у (Но какой вкус у?)
Жизнь напрасно потраченной?

Но какой цвет у (Но какой цвет у?)
Пасмурного дня?
Но какой вкус у (Но какой вкус у?)
Жизнь напрасно потраченной?
Но какой цвет у (Но какой цвет у?)
Пасмурного дня?
Но какой вкус у (Но какой вкус у?)
Жизнь напрасно потраченной?