Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Viva La Vita
Viva
la
vita
Vive
la
vie
Anche
quando
sembra
sbagliata
Même
quand
elle
semble
fausse
Non
è
mai
vuota
Elle
n'est
jamais
vide
C′è
sempre
un'altra
giornata
Il
y
a
toujours
une
autre
journée
Viva
la
vita
Vive
la
vie
Perché
quando
è
tutta
una
festa
Parce
que
quand
c'est
une
fête
Ti
dà
alla
testa
Elle
te
monte
à
la
tête
Ma
in
fondo
poi
non
ti
basta
Mais
au
fond,
ça
ne
te
suffit
pas
Viva
la
vita
Vive
la
vie
Quando
puoi
sentire
quei
suoi
sapori
Quand
tu
peux
sentir
ses
saveurs
Giri
e
rigiri
Tours
et
détours
Oggi
è
diverso
da
ieri
Aujourd'hui
est
différent
d'hier
E
allora
viva
la
vita
Alors
vive
la
vie
Specialmente
se
te
la
sei
goduta
Surtout
si
tu
en
as
profité
Se
l′hai
sbagliata
Si
tu
as
fait
des
erreurs
Comunque
è
vita
vissuta
De
toute
façon,
c'est
une
vie
vécue
La
vita
in
fondo
è
solamente
vita
La
vie
au
fond
n'est
que
la
vie
A
volte
sembra
che
non
ha
senso
Parfois,
elle
semble
ne
pas
avoir
de
sens
Ma
l'importante
è
ridere,
piangere,
vivere
Mais
l'important
est
de
rire,
de
pleurer,
de
vivre
La
vita
in
fondo
è
tutta
la
mia
vita
La
vie
au
fond,
c'est
toute
ma
vie
A
volte
sembra
che
non
ha
senso
Parfois,
elle
semble
ne
pas
avoir
de
sens
La
voglio
solo
prendere,
spendere,
vivere
Je
veux
juste
la
prendre,
la
dépenser,
la
vivre
Viva
la
vita
Vive
la
vie
Anche
per
rifare
gli
stessi
errori
Même
pour
refaire
les
mêmes
erreurs
E
t'innamori
Et
tu
tombes
amoureux
Ci
credi
ancora
e
ci
speri
Tu
y
crois
encore
et
tu
espères
Viva
la
vita
Vive
la
vie
Che
mi
ha
dato
te
per
ricominciare
Qui
m'a
donné
toi
pour
recommencer
Te
da
scoprire
Toi
à
découvrir
E
ancora
te
per
amare
Et
encore
toi
à
aimer
La
vita
in
fondo
è
solamente
vita
La
vie
au
fond
n'est
que
la
vie
A
volte
sembra
che
non
ha
senso
Parfois,
elle
semble
ne
pas
avoir
de
sens
Ma
l′importante
è
ridere,
piangere,
vivere
Mais
l'important
est
de
rire,
de
pleurer,
de
vivre
La
vita
in
fondo
è
tutta
la
mia
vita
La
vie
au
fond,
c'est
toute
ma
vie
A
volte
sembra
che
non
ha
senso
Parfois,
elle
semble
ne
pas
avoir
de
sens
La
voglio
solo
prendere,
spendere,
vivere
Je
veux
juste
la
prendre,
la
dépenser,
la
vivre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.