Tu Vuo' Fa L'Americano - Fiorello , Matt Damon traduction en allemand

Tu Vuo' Fa L'Americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
Na cuppulella cu 'a visiera aizata...
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' e' Ccamel
Chi te li da?
La borsetta di mamma!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan!
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...(ecc.)

Du willst den Amerikaner machen

Du trägst Hosen mit einem Wappen hinten...
Eine kleine Mütze mit hochgeklapptem Schirm...
Du schlenderst stolz durch Toledo
Wie ein Angeber, um dich bemerkbar zu machen...
Du willst den Amerikaner machen
Amerikaner, Amerikaner...
Hör auf mich, wer bringt dich dazu?
Du willst modisch leben,
Aber wenn du "Whisky and Soda" trinkst,
Dann fühlst du dich schlecht...
Du tanzt Rock'n'Roll
Du spielst Baseball...
Aber das Geld für die Camel-Zigaretten,
Wer gibt es dir?
Die Handtasche deiner Mama!?

Du willst den Amerikaner machen
Amerikaner, Amerikaner...
Aber du bist in Italien geboren!
Hör auf mich: es gibt nichts zu tun
Okay, Neapolitanerin!
Du willst den Amerikaner machen
Du willst den Amerikaner machen!

Wie kann dich jemand verstehen, der dich liebt,
Wenn du mit ihm halb Amerikanisch sprichst?
Wenn man sich unter dem Mond liebt,
Wie kommt es dir in den Sinn, "I love you" zu sagen?

Du willst den Amerikaner machen
Amerikaner, Amerikaner...(usw.)