Paroles et traduction Fiorello - A Muso Duro

A Muso Duro

E adesso che farò, non so che dire
E ho freddo come quando stavo solo
Ho sempre scritto i versi con la penna
Non ordini precisi di lavoro.
Ho sempre odiato i porci ed i ruffiani
E quelli che rubavano un salario
I falsi che si fanno una carriera
Con certe prestazioni fuori orario
Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.
Ho speso quattro secoli di vita
E ho fatto mille viaggi nei deserti
Perché volevo dire ciò che penso
Volevo andare avanti ad occhi aperti
Adesso dovrei fare le canzoni
Con i dosaggi esatti degli esperti
Magari poi vestirmi come un fesso
Per fare il deficiente nei concerti.
Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.
Non so se sono stato mai poeta
E non mi importa niente di saperlo
Riempirò i bicchieri del mio vino
Non so com'è però vi invito a berlo
E le masturbazioni celebrali
Le lascio a chi è maturo al punto giusto
Le mie canzoni voglio raccontarle
A chi sa masturbarsi per il gusto.
Canterò le mie canzoni per la strada
Ed affronterò la vita a muso duro
Un guerriero senza patria e senza spada
Con un piede nel passato
E lo sguardo dritto e aperto nel futuro.
E non so se avrò gli amici a farmi il coro
O se avrò soltanto volti sconosciuti
Canterò le mie canzoni a tutti loro
E alla fine della strada
Potrò dire che i miei giorni li ho vissuti.

С упрямством

И что теперь мне делать, я не знаю, что сказать,
Мне холодно, как будто я совсем один.
Я всегда писал стихи пером,
Без чётких рабочих инструкций.
Я всегда ненавидел свиней и подхалимов,
И тех, кто крал зарплату,
Лжецов, что делают карьеру
С помощью внеурочных услуг.
Я буду петь свои песни на улице,
И встречу жизнь с упрямством,
Воин без родины и без меча,
С одной ногой в прошлом
И взглядом, устремлённым в будущее.
Я прожил четыре века жизни
И совершил тысячи путешествий по пустыням,
Потому что хотел сказать то, что думаю,
Хотел идти вперёд с открытыми глазами.
Теперь я должен писать песни
С точной дозировкой от экспертов,
Возможно, потом одеваться как дурак,
Чтобы валять дурака на концертах.
Я буду петь свои песни на улице,
И встречу жизнь с упрямством,
Воин без родины и без меча,
С одной ногой в прошлом
И взглядом, устремлённым в будущее.
Не знаю, был ли я когда-нибудь поэтом,
И мне всё равно, знать это или нет.
Я наполню бокалы своим вином,
Не знаю, какое оно, но приглашаю тебя выпить его со мной.
А мозговой онанизм
Я оставлю тем, кто созрел в нужной степени.
Мои песни я хочу рассказывать
Тем, кто знает толк в удовольствии.
Я буду петь свои песни на улице,
И встречу жизнь с упрямством,
Воин без родины и без меча,
С одной ногой в прошлом
И взглядом, устремлённым в будущее.
И я не знаю, будут ли друзья подпевать мне,
Или же я увижу только незнакомые лица.
Я буду петь свои песни им всем,
И в конце пути
Смогу сказать, что прожил свои дни не зря.