Paroles et traduction Fiorello - Bonne franquette

Bonne franquette

Allez ch? rie sors tous les verres
Le vieux Chianti les bo? tes de bi? re
La grande soupi? re, les salamis
On verra pas passer la nuit

Ce soir on f? te l'anniversaire
De Marie-France et de Jean-Pierre
? A fait trois ans qu'ils sont mari? s
Ch? rie pass-moi ton tablier

Y aura Fran? oise et puis Monelle
Badaboum Hey!
Qui am? nent des fleurs et un gateau
Albert apporte les chandelles
Badaboum Hey!
Et y aura Philippe le mordu de l'Opera
Qui viendra nous faire des photos

Les voil?, les voil?, c'est vous quelle merveille
Par ici les manteaux, par l? les boteilles
Les amis des amis sont tous des amis
Plus on est de fois, ha ha plus on rit

Un picnic en hiver sur une moquette
C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et? a fume et? a boit,? a chante et? a rit
Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis!

Y a du mousseux qui coule? flots
? A tangue comme sur un bateau
Dans l'atmosphere vaguement cosaque
Philippe charge son Kodak

Ch? rie descends chez les voisins
Va leur offrir un verre de vin
S'ils n'ont pas peur de la Java
Dis-leur qu'ils montent en pijama

Bravo quel arbre de No? l!
Badaboum Hey!
Y a des lumi? res plein le g? teau
Jean-Pierre Souffle les chandelles
Badaboum Hey!
Maintenant Philippe Laisse tomber la c? mera
Chante-nous les Noces de Figaro!

Les voil? les voil?, c'est vous quelle merveille
Par ici les manteaux par l? les boteilles
Les voisins sont mont? s en chemise de nuit
In les applaudit, ce sont des amis

Un picnic en hiver sur une moquette

C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et? a fume et? a boit,? a chante et? a rit
Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis!

Il est trois heures apr? s minuit
Salut Jacquot, salut Julie
Bise? Tony, bise? Germaine
Allez Gilbert? la prochaine ...

Au revoir, au revoir, c'? tait vraiment chouette
Vous avoir tous ici? la bonne franquette
Dites au fait, Vendredi prochain? a vous dit
Je peus vivre sans pain, mais pas sans amis!
La La La
Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis!

Good Fun

Come on, honey, get all the glasses out
The old Chianti, the boxes of beer
The big soup tureen, the salamis
We won't see the night go by

Tonight we're celebrating the anniversary
Of Marie-France and Jean-Pierre
It's been three years since they got married
Honey, pass me your apron

Françoise and Monelle will be there
Badaboum Hey!
They're bringing flowers and a cake
Albert is bringing the candles
Badaboum Hey!
And there will be Philippe, the Opera buff
Who will come and take pictures of us

Here they are, here they are, you're all wonderful
This way for coats, that way for bottles
Friends of friends are all friends
The more the merrier, ha ha the more we laugh

A picnic in winter on a carpet
It's hunger, it's joy, it's good fun
And we smoke and we drink, we sing and we laugh
I can live without bread, but not without friends!

There's sparkling wine flowing in abundance
It's swaying like on a boat
In the vaguely Cossack atmosphere
Philippe is loading his Kodak

Honey, go down to the neighbors'
Go offer them a glass of wine
If they're not afraid of the Java
Tell them to come up in their pajamas

Bravo, what a Christmas tree!
Badaboum Hey!
There are lights all over the cake
Jean-Pierre blow out the candles
Badaboum Hey!
Now Philippe put down the camera
Sing us the Marriage of Figaro!

Here they are, here they are, you're all wonderful
This way for coats, that way for bottles
The neighbors came up in their nightgowns
Let's applaud them, they are friends

A picnic in winter on a carpet

It's hunger, it's joy, it's good fun
And we smoke and we drink, we sing and we laugh
I can live without bread, but not without friends!

It's three o'clock after midnight
Bye Jacquot, bye Julie
Kiss Tony, kiss Germaine
See you next time Gilbert...

Goodbye, goodbye, it was really great
Having you all here for good fun
By the way, next Friday at your place, you said?
I can live without bread, but not without friends!
La La La
I can live without bread, but not without friends!