Paroles et traduction Fiorello - Ci vorrebbe un amico

Ci vorrebbe un amico

Stare insieme a te, è stata una partita,
Va bene hai vinto tu, e tutto il resto è vita
Ma se penso che l'amore è darsi tutto nel profondo
In questa nostra storia sono io che vado a fondo.

Ci vorrebbe un amico, per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico per dimenticare il mare
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico nel dolore e nel rimpianto

Amore, amore illogico, amore disperato
Lo vedi sto piangendo, ma io ti ho perdonato
E se amor che nullo amato, amore, amore mio perdona
In questa notte fredda mi basta una parola

Vivere con te, è stata una partita
Il gioco è stato duro comunque sia è finita
Ma sarà la notte magica o forse l'emozione
Io mi ritrovo solo davanti al tuo portone.

I Need a Friend

Being with you was a game,
Okay, you won, and everything else is life
But if I think that love is giving everything deeply
In our story, I'm the one who's sinking.

I need a friend, to forget you
I need a friend to forget the sea
I need a friend
Here with me forever
I need a friend in pain and regret

Love, illogical love, desperate love
You see, I'm crying, but I've forgiven you
And if unrequited love, love, my love, forgive me
In this cold night a word is enough for me

Living with you was a game
The game was tough, but anyway, it's over
But it may be the magic night or maybe the excitement
I find myself alone at your door.