Paroles et traduction Fiorello - Ci vorrebbe un amico

Ci vorrebbe un amico

Stare insieme a te, è stata una partita,
Va bene hai vinto tu, e tutto il resto è vita
Ma se penso che l'amore è darsi tutto nel profondo
In questa nostra storia sono io che vado a fondo.

Ci vorrebbe un amico, per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico per dimenticare il mare
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico nel dolore e nel rimpianto

Amore, amore illogico, amore disperato
Lo vedi sto piangendo, ma io ti ho perdonato
E se amor che nullo amato, amore, amore mio perdona
In questa notte fredda mi basta una parola

Vivere con te, è stata una partita
Il gioco è stato duro comunque sia è finita
Ma sarà la notte magica o forse l'emozione
Io mi ritrovo solo davanti al tuo portone.

Мне бы друга

Быть с тобой – как игра,
Хорошо, ты выиграла, а все остальное – жизнь.
Но если я думаю, что любовь – это отдавать всего себя до глубины души,
В нашей истории именно я иду ко дну.

Мне бы друга, чтобы забыть тебя,
Мне бы друга, чтобы забыть море,
Мне бы друга,
Здесь, навсегда рядом со мной,
Мне бы друга в горе и в сожалении.

Любовь, любовь нелогичная, любовь отчаянная,
Видишь, я плачу, но я тебя простил.
И если любовь, которая никого не любила, любовь, любовь моя, прости,
В эту холодную ночь мне достаточно одного слова.

Жить с тобой – как игра,
Игра была жесткой, как бы то ни было, она закончилась.
Но то ли это волшебная ночь, то ли просто волнение,
Я стою один перед твоей дверью.