Paroles et traduction Fiorello - Come nelle favole

Come nelle favole

Solo nelle favole
C'è un posto anche per te
Che parli con le nuvole
(E) solo nella mente mia vorrei
Che ti dicessero che cosa sei per me
Di storie che fioriscono
Negli occhi le illusioni come te,
Che rubi gli attimi agli anni
Che ti inseguono
Tu che ti innamorerai
Tu che non avrai paure
Mai io ti scorderò, dovunque tu andrai
Ti ritroverò, ti sorprenderò
Mai io ti scorderò, dovunque sarai
Anch'io ci sarò per proteggerti
Chiudi gli occhi un attimo
E voli via da qui
Un universo inutile
In cui poche stelle sanno
Di avere un posto stabile nei cieli
Che non sai
Ma tremule risplendono
Negli occhi di illusioni come te,
Che rubi gli attimi agli anni
Che ti inseguono
Tu che ti innamorerai
Tu che non avrai paure
Mai io ti scorderò, dovunque tu andrai
Ti ritroverò, ti sorprenderò
Mai io ti scorderò, dovunque sarai
Anch'io ci sarò per proteggerti

Как в сказке

Только в сказках
Есть место и для тебя,
Где ты говоришь с облаками,
(И) только в моих мечтах я хотел бы,
Чтобы тебе сказали, что ты значишь для меня.
Истории, которые расцветают,
В глазах иллюзии, как ты,
Которая крадешь мгновения у лет,
Что тебя преследуют.
Ты, которая влюбишься,
Ты, которая не будешь знать страха,
Никогда я тебя не забуду, куда бы ты ни пошла,
Я тебя найду, я тебя удивлю.
Никогда я тебя не забуду, где бы ты ни была,
Я тоже буду там, чтобы защитить тебя.
Закрой глаза на мгновение
И улети отсюда,
Бесполезная вселенная,
В которой лишь немногие звезды знают,
Что у них есть постоянное место на небесах,
Которое ты не знаешь.
Но они трепетно сияют
В глазах иллюзий, как ты,
Которая крадешь мгновения у лет,
Что тебя преследуют.
Ты, которая влюбишься,
Ты, которая не будешь знать страха,
Никогда я тебя не забуду, куда бы ты ни пошла,
Я тебя найду, я тебя удивлю.
Никогда я тебя не забуду, где бы ты ни была,
Я тоже буду там, чтобы защитить тебя.