Paroles et traduction Fiorello - Vita Spericolata

Vita Spericolata

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormono mai
Voglio una vita di quelle che non si sa mai.
E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi!

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve Mc Queen
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita, la voglio piena di guai!

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
Oppure non c'incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi!

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì!
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita
Vedrai che vita vedrai

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai!

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve Mc Queen
Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì!

Vie Fougueuse

Je veux une vie mal élevée
De ces vies faites, faites comme ça
Je veux une vie qui s'en fout
Qui s'en fout de tout oui
Je veux une vie où il n'est jamais trop tard
De celles qui ne dorment jamais
Je veux une vie de celles qu'on ne connait jamais.
Et puis on se retrouvera comme les stars
A boire du whisky au Roxy bar
Ou peut-être qu'on ne se croisera jamais
Chacun à courir après ses ennuis
Chacun avec son voyage
Chacun différent
Et chacun au fond perdu
Dans ses affaires !

Je veux une vie fougueuse
Je veux une vie comme celles des films
Je veux une vie exagérée
Je veux une vie comme Steve Mc Queen
Je veux une vie où il n'est jamais trop tard
De celles où tu ne dors jamais
Je veux une vie, je veux la remplir d'ennuis !

Et puis on se retrouvera comme les stars
A boire du whisky au Roxy bar
Ou peut-être qu'on ne se croisera jamais
Chacun à courir après ses ennuis
Chacun avec son voyage
Chacun différent
Et chacun au fond perdu
Dans ses affaires !

Je veux une vie mal élevée
De ces vies faites comme ça
Je veux une vie qui s'en fout
Qui s'en fout de tout oui !
Je veux une vie où il n'est jamais trop tard
De celles où tu ne dors jamais
Je veux une vie
Tu verras quelle vie tu verras

Et puis on se retrouvera comme les stars
A boire du whisky au Roxy bar
Ou peut-être qu'on ne se croisera jamais
Chacun à courir après ses ennuis !

Je veux une vie fougueuse
Je veux une vie comme celles des films
Je veux une vie exagérée
Je veux une vie comme Steve Mc Queen
Je veux une vie mal élevée
De ces vies faites comme ça
Je veux une vie qui s'en fout
Qui s'en fout de tout oui !