Verdi: Aida, Act 2: Ballabile - Giuseppe Verdi , Riccardo Muti traduction en anglais
Se
quel
guerrier
If
that
warrior,
Io
fossi!
se
il
mio
sogno
If
I
were
he!
If
my
dream
S'avverasse!...
Un
esercito
di
prodi
Came
true!
...
An
army
of
brave
men
Da
me
guidato...
e
la
vittoria...
e
il
plauso
Led
by
me...
and
victory...
and
the
applause
Di
Menfi
tutta!
E
a
te,
mia
dolce
Aida,
Of
all
Memphis!
And
to
you,
my
sweet
Aida,
Tornar
di
lauri
cinto...
Return
crowned
with
laurels...
Dirti:
per
te
ho
pugnato,
per
to
ho
vinto!
Tell
you:
I
have
fought
for
you,
I
have
won
for
you!
Celeste
Aida,
forma
divina.
Celestial
Aida,
divine
form.
Mistico
serto
di
luce
e
fior,
Mystical
crown
of
light
and
flowers,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina,
You
are
the
queen
of
my
thoughts,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor.
You
are
the
splendour
of
my
life.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
redarti,
I
would
like
to
restore
your
beautiful
sky,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol;
The
sweet
breezes
of
your
native
land;
Un
regal
serta
sul
crin
posarti,
To
place
a
royal
crown
on
your
hair,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol.
To
raise
you
a
throne
near
the
sun.
Celeste
Aida,
forma
divina,
Celestial
Aida,
divine
form,
Mistico
raggio
di
luce
e
fior,
ecc.
Mystical
ray
of
light
and
flowers,
etc.
Évaluez la traduction
1
Verdi: Aida: Prelude
2 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
3 Macbeth (1999 - Remaster): Patria oppressa! (Coro)
4 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
5 La Traviata: Noi Siamo Zingarelle
6 La Traviata: Parigi O Cara Traviata
7 Verdi: Il trovatore, Act 2: Coro. "Vedi! Le fosche notturne spoglie" (Zingari)
8 Macbeth (1999 - Remaster): Si colmi il calice (Lady Macbeth/Coro/Macduff/Dama/Macbeth)
9 Macbeth (1999 - Remaster): Che ti scosta, o re mio sposo (Lady Macbeth/Macbeth/Coro)
10 Macbeth (1999 - Remaster): Tu di sangue hai brutto il volto (Macbeth/Sicario)
11 Macbeth: Akt II: Si colmi il calice
12 Macbeth (1999 - Remaster): Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti (Coro/Lady Macbeth/Dama/Macduff/Macbeth/Malcolm/Banco)
13 Macbeth (1999 - Remaster): Di destarlo per tempo il Re m'impose (Macduff/Banco/Lady Macbeth/Macbeth/Malcolm/Dama/Coro)
14 Macbeth (1999 - Remaster): Il pugnal là riportate...(Lady Macbeth/Macbeth)
15 Macbeth: Preludio
16 La forza de destino: La vergine degli angeli
17 Rigoletto, Act 1, Scene 2: Zitti, zitti, moviamo a vendetta
18 La Traviata: Ah Non Piu Ah Gran Dio
19 Quattro pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
20 I Vespri Siciliani: The Four Seasons, Act III: IV. Autumn
21 I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Estate
22 I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Primavera
23 I Vespri Siciliani: The Four Seasons, Act III: I. Winter
24 Rigoletto, Act 1: Prelude
25 Quattro pezzi sacri: Laudi alla Vergine
26 La Traviata: Prendi Quest'e
27 La Traviata: Ah Violetta la Traviata
28 Verdi: Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Coro)
29 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
30 Verdi: Messa da Requiem: IX. Ingemisco
31 Verdi: Messa da Requiem: III. Tuba mirum
32 Messa da Requiem, Sequenza:: Dies irae
33 Verdi: Aida, Act 4: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
34 Verdi: Aida, Act 4: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
35 Verdi: Aida, Act 4: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
36 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
37 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
38 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
39 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
40 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
41 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
42 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
43 Verdi: La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano e questo!" (Violetta)
44 La Traviata: Ah Fors e Lui
45 La Traviata: E Strano e Strano
46 Verdi: La Traviata, Act 1: "Libiamo ne' lieti calici"
47 Verdi: La Traviata: Preludio
2 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
3 Macbeth (1999 - Remaster): Patria oppressa! (Coro)
4 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
5 La Traviata: Noi Siamo Zingarelle
6 La Traviata: Parigi O Cara Traviata
7 Verdi: Il trovatore, Act 2: Coro. "Vedi! Le fosche notturne spoglie" (Zingari)
8 Macbeth (1999 - Remaster): Si colmi il calice (Lady Macbeth/Coro/Macduff/Dama/Macbeth)
9 Macbeth (1999 - Remaster): Che ti scosta, o re mio sposo (Lady Macbeth/Macbeth/Coro)
10 Macbeth (1999 - Remaster): Tu di sangue hai brutto il volto (Macbeth/Sicario)
11 Macbeth: Akt II: Si colmi il calice
12 Macbeth (1999 - Remaster): Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti (Coro/Lady Macbeth/Dama/Macduff/Macbeth/Malcolm/Banco)
13 Macbeth (1999 - Remaster): Di destarlo per tempo il Re m'impose (Macduff/Banco/Lady Macbeth/Macbeth/Malcolm/Dama/Coro)
14 Macbeth (1999 - Remaster): Il pugnal là riportate...(Lady Macbeth/Macbeth)
15 Macbeth: Preludio
16 La forza de destino: La vergine degli angeli
17 Rigoletto, Act 1, Scene 2: Zitti, zitti, moviamo a vendetta
18 La Traviata: Ah Non Piu Ah Gran Dio
19 Quattro pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
20 I Vespri Siciliani: The Four Seasons, Act III: IV. Autumn
21 I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Estate
22 I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Primavera
23 I Vespri Siciliani: The Four Seasons, Act III: I. Winter
24 Rigoletto, Act 1: Prelude
25 Quattro pezzi sacri: Laudi alla Vergine
26 La Traviata: Prendi Quest'e
27 La Traviata: Ah Violetta la Traviata
28 Verdi: Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Coro)
29 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
30 Verdi: Messa da Requiem: IX. Ingemisco
31 Verdi: Messa da Requiem: III. Tuba mirum
32 Messa da Requiem, Sequenza:: Dies irae
33 Verdi: Aida, Act 4: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
34 Verdi: Aida, Act 4: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
35 Verdi: Aida, Act 4: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
36 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
37 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
38 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
39 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
40 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
41 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
42 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
43 Verdi: La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano e questo!" (Violetta)
44 La Traviata: Ah Fors e Lui
45 La Traviata: E Strano e Strano
46 Verdi: La Traviata, Act 1: "Libiamo ne' lieti calici"
47 Verdi: La Traviata: Preludio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.