Paroles et traduction Fiorenza Cossotto, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gabriele Santini, Coro del Teatro alla Scala di Milano & Aurora Cattelani - Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Canzone del velo

EBOLI
Nei giardin del bello
Saracin ostello,
All'olezzo, al rezzo
Degli allòr dei fior
Una bella almèa,
Tutta chiusa in vel,
Contemplar parea
Una stella in ciel.
Mohammed, re moro,
Al giardin sen va;
Dice a lei: "t'adoro,
O gentil beltà;
Vien', a sé t'invita
Per regnar il re;
La regina ambita
Non è più da me".

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Mentr'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

EBOLI
"Ma discerno appena,
(Chiaro il ciel non è)
I capelli - belli,
La man breve, il piè.
Deh! solleva il velo
Che t'asconde a me;
Esser come il cielo
Senza vel tu de'".

Se il tuo cor vorrai
A me dar in don,
Il mio trono avrai,
Ché sovrano io son.
Tu lo vuoi? t'inchina,
Appagar ti vo'.
Allah! la regina!".
Mohammed sclamò.

Tessete i veli,
Vaghe donzelle,
Finch'è nei cieli
L'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
Sono i veli più cari all'amor.]

Don Carlo, Act II: Nel giardino del bello

Song of the Veil

EBOLI
In a garden of beauty,
An Eastern retreat,
In the fragrant shade,
And the blossoms' scent
A lovely odalisque,
Veiled from head to toe,
Seemed to contemplate
A star in the sky.
Mohammed, the Moorish king,
Entered the garden;
He said to her, "I adore you,
O gentle beauty;
Come, he invites you
To be queen;
The coveted queen
Is no longer for me."

Weave the veils,
Fair maidens,
While the sun shines,
In the heavens.
The veils, shining with starlight,
Are the veils most dear to love.]

EBOLI
"But I can barely see,
(The sky is not clear)
Your beautiful hair,
Small hands, and feet.
Ah! Lift the veil
That hides you from me;
Be like the sky,
Without a veil."

If your heart you will,
Give to me as a gift,
My throne you shall have,
For I am sovereign.
Do you desire it? Bow down,
I will satisfy you.
Allah! The queen!",
Mohammed exclaimed.

Weave the veils,
Fair maidens,
While the sun shines
In the heavens.
The veils, shining with starlight,
Are the veils most dear to love.]