Paroles et traduction Fire EX. (滅火器) - 夜行バス

夜行バス

丑三つ時 南に向かう夜行バスさ
高速道路 言えないままの思いは歌に
急ぐこの僕と共に走る

さすらう日々送り 当て所なく巡り
出口も見えずに 光を探し手探り 彷徨い

行く当ての無い旅 まだ迷い道
切なくやるせない気持ちだけ巡るよ
辿り着きたい 君の心に
たち切れぬ思いは
まだ夜の街に 消えろ

闇を照らす太陽 君の言葉を
ずっと道しるべと
かき消えろ かき消えろ 付き纏う
まだ見えぬ答えを探すよ 過ぐ日々を

言えないまま 思いは歌に
さすらう僕の道へ帰る

Bus de nuit

Trois heures du matin, je prends un bus de nuit en direction du sud
Autoroute, les mots que je n'arrive pas à dire se transforment en chanson
Ils courent avec moi, ce moi pressé

J'erre, je vagabonde sans but, sans destination
Je cherche la lumière, je tâtonne, je ne vois pas de sortie

Ce voyage sans destination, je suis toujours perdu
Seule cette tristesse, ce sentiment de vide tournent en boucle
J'aspire à atteindre ton cœur
Ces pensées qui me tenaillent
Laisse-les s'éteindre dans la ville nocturne

Le soleil qui éclaire les ténèbres, tes mots
Mon guide, toujours
Efface-les, efface-les, ces pensées qui me hantent
Je cherche des réponses que je ne vois pas encore, ces jours qui passent

Les mots que je n'arrive pas à dire se transforment en chanson
Je rentre sur mon chemin d'errance