Paroles et traduction Fire Lily - 夢の雫

夢の雫

昔のことだよ 不思议な夏のある日
蝉时雨だけが 降り注いでいたんだ
岸辺に しゃがんだ 年老いた钓り人が

川の流れを 见つめながら 言ったよ

谁もが针の先に 心をからめて
过ぎ行く季节の中で 远い场所に梦を投げる

泣きたいとき笑うのが男の子さ
强がる癖は その时に 身についた
生まれてから死ぬまでの 时间旅行
もしも良ければ この仆と 歩こうか
悪くないだろ

木漏れ日揺らして 背中から抱き寄せた
この角度からの 横颜が好きなんだ
川面にはじける 太阳が眩しいね
そばにいるほど 淡い距离を 感じる

触れ合う草の叶音が 风の言叶だね
気持ちを合わせてみたら どんな声が响くだろう

信じること 笑うこと 见つめること
精一杯の 优しさを 持ち寄って
重ねあった 想い出は 梦の雫
流れる川の きらめきに 似ていると
思わないかい

Teardrop Dream

One day in summer, years back, during a wondrous time
Only the cicadas' song rained down on us that day
Crouched on the riverbank, an aged fisherman

Stared out at the river's flow and said to me

Each of us, our hearts entwined with threads
Within the fleeting seasons, casting dreams afar

When you feel like crying, that's when a boy must laugh
The habit of putting on a brave face, it set in then
From birth to death, a journey through time
If it pleases you, would you walk with me, my dear?
It wouldn't be so bad, would it?

Swaying in the sunlight dappling through the trees, I held you close, from behind
I love the way you look, from this angle
The sunlight glints off the river, blindingly bright
The closer I am, the more the distance fades away

The sound of rustling leaves in the wind, like whispers from the wind
If we were to join our voices, what kind of song would we sing?

To believe, to smile, to gaze upon
Together, we share the fullness of
Our intertwined memories, a teardrop dream
Like the sparkle of the flowing river
Don't you think?