Paroles et traduction Firefly - You Make Me Happy

You Make Me Happy

You make me happy,
I'm so glad
You make me happy
Not cold and sad;
When I call you
You and your accent,
You drive me crazy
With your french.

Cest tout si vrai,
Mais tu est trop loin,
J'attend le son
Du telephone,
Combiene je t'aime,
Je vois reflechir sur la Seine
Tes yeux qui brillent
Pour moi.

When I met you
You were alone,
There in Paris
I felt at home,
The little streets,
The smoky bars,
Drinking brandy,
With three stars.

Voila mon role,
Voir les saisons
Qui passent sans toi,
Mais c'est si doux...
La Tour, Montmartre.
Les Halles et l'Opera.
Sont tous pour toi
Ici ...

I'm talking to you,
Alone again.
Next time believe me
I'll come with you;
Don't worry babe
You know we will
The colour of your eyes
I want to see

Le grand oiseau
Il s'est pose',
Je te vois descendre
Et ton sourire,
C'est suffisant
J'oublie toute la tristesse
Mon petit, americain ...

You make me happy
You make me happy...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)

Tu me rends heureux

Tu me rends heureuse,
Je suis si contente
Tu me rends heureuse
Pas froide et triste;
Quand je t'appelle
Toi et ton accent,
Tu me rends folle
Avec ton français.

C'est tout si vrai,
Mais tu es trop loin,
J'attends le son
Du téléphone,
Combien je t'aime,
Je vois réfléchir sur la Seine
Tes yeux qui brillent
Pour moi.

Quand je t'ai rencontré
Tu étais seul,
Là à Paris
Je me suis sentie chez moi,
Les petites rues,
Les bars enfumés,
Buvant du brandy,
Avec trois étoiles.

Voilà mon rôle,
Voir les saisons
Qui passent sans toi,
Mais c'est si doux...
La Tour, Montmartre.
Les Halles et l'Opéra.
Sont tous pour toi
Ici ...

Je te parle,
Seule encore.
La prochaine fois crois-moi
Je viendrai avec toi;
Ne t'inquiète pas mon chéri
Tu sais que nous le ferons
La couleur de tes yeux
Je veux les voir

Le grand oiseau
Il s'est posé,
Je te vois descendre
Et ton sourire,
C'est suffisant
J'oublie toute la tristesse
Mon petit Américain ...

Tu me rends heureuse
Tu me rends heureuse...
(M. Cavalieri, M. Sangineto)