Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul - Firma traduction en allemand

Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul

Dacă ne-am ucide unul pe altul
Privindu-ne în ochi
În ochii noștri în jurul cărora
(Genele stau) ca o coroană de spini
Care încunună definitiv
Orice privire
Dacă ne-am ucide (dacă ne-am ucide)
După ce ne-am privit
Cu dragoste fără de țărm în ochi
Și, cunoscându-te, ți-aș spune

Mori, mori, dragul meu
Va fi atât de bine
Vei rămâne numai cu mine
Tu, cel născut din cuvânt
Vei cunoaște gust de pământ
Vei simți ce frumoase sunt rădăcinile
Împletindu-ți prin ele mâinile
Cu ne-nțeleasa bucurie
De-a nu mai fi pentru vecie
Și, mângâindu-mă, mi-ai spune

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni, oh, da

Dac-am muri deodată împreună
Ucigaș fiecare și victimă
Salvator și salvat
Privindu-ne fără-ncetare-n ochi
Mult după ce nu vom vedea

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni

(De unde să le iei când vei veni)

Wenn wir uns gegenseitig töten würden

Wenn wir uns gegenseitig töten würden
Indem wir uns in die Augen sehen
In unsere Augen, um die herum
(Die Wimpern stehen) wie eine Dornenkrone
Die endgültig krönt
Jeden Blick
Wenn wir uns töten würden (wenn wir uns töten würden)
Nachdem wir uns angesehen haben
Mit grenzenloser Liebe in den Augen
Und, da ich dich kenne, würde ich dir sagen

Stirb, stirb, meine Liebste,
Es wird so gut sein
Du wirst nur bei mir bleiben
Du, die aus dem Wort geboren wurde
Du wirst den Geschmack der Erde kennenlernen
Du wirst spüren, wie schön die Wurzeln sind
Wenn sie deine Hände umschlingen
Mit der unbegreiflichen Freude
Für immer nicht mehr zu sein
Und, während du mich streichelst, würdest du mir sagen

Stirb, meine Liebe
Meine Geliebte, mit der Stirn des Oktobers
Umfasst wie in Ikonen
Vom runden Heiligenschein des Todes
Und stirb
Lass deine Farben in den Blumen
Deine langen Haare den Pfaden
Und deine Augen dem Glanz der Meere
Damit du weißt, woher du sie nehmen sollst
Wenn du kommst, oh, ja

Wenn wir auf einmal zusammen sterben würden
Jeder als Mörder und Opfer
Retter und Gerettete
Indem wir uns unaufhörlich in die Augen sehen
Lange nachdem wir nichts mehr sehen werden

Stirb, meine Liebe
Meine Geliebte, mit der Stirn des Oktobers
Umfasst wie in Ikonen
Vom runden Heiligenschein des Todes
Und stirb
Lass deine Farben in den Blumen
Deine langen Haare den Pfaden
Und deine Augen dem Glanz der Meere
Damit du weißt, woher du sie nehmen sollst
Wenn du kommst

(Woher du sie nehmen sollst, wenn du kommst)