Paroles et traduction Firma feat. Ana Blandiana - Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul

Daca Ne-Am Ucide Unul Pe Altul

Dacă ne-am ucide unul pe altul
Privindu-ne în ochi
În ochii noștri în jurul cărora
(Genele stau) ca o coroană de spini
Care încunună definitiv
Orice privire
Dacă ne-am ucide (dacă ne-am ucide)
După ce ne-am privit
Cu dragoste fără de țărm în ochi
Și, cunoscându-te, ți-aș spune

Mori, mori, dragul meu
Va fi atât de bine
Vei rămâne numai cu mine
Tu, cel născut din cuvânt
Vei cunoaște gust de pământ
Vei simți ce frumoase sunt rădăcinile
Împletindu-ți prin ele mâinile
Cu ne-nțeleasa bucurie
De-a nu mai fi pentru vecie
Și, mângâindu-mă, mi-ai spune

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni, oh, da

Dac-am muri deodată împreună
Ucigaș fiecare și victimă
Salvator și salvat
Privindu-ne fără-ncetare-n ochi
Mult după ce nu vom vedea

Mori, draga mea
Iubita mea, cu frunte de octombrie
Cuprinsă ca-n icoane
De nimb rotund de moarte
Și mori
Lasă-ți culorile în flori
Pletele lungi cărărilor
Și ochii, luciul mărilor
Să știi de unde să le iei
Când vei veni

(De unde să le iei când vei veni)

Если бы мы убили друг друга

Если бы мы убили друг друга,
Глядя друг другу в глаза,
В наши глаза, вокруг которых
(Ресницы стоят) как терновый венец,
Который окончательно венчает
Любой взгляд.
Если бы мы убили (если бы мы убили)
Друг друга, посмотрев
С безграничной любовью в глазах.
И, зная тебя, я бы сказал:

Умри, умри, мой дорогой,
Так будет лучше.
Ты останешься только моим.
Ты, рожденный из слова,
Узнаешь вкус земли.
Ты почувствуешь, как прекрасны корни,
Сплетая ими свои руки.
С непонятной радостью
Не быть больше вечным.
И, лаская меня, ты бы сказал:

Умри, моя дорогая,
Моя любовь, со лбом цвета октября,
Окруженная, как на иконах,
Круглым нимбом смерти.
И умри.
Оставь свои краски цветам,
Свои длинные волосы – тропинкам,
А глаза – сиянию морей.
Чтобы ты знала, откуда их взять,
Когда вернешься, о, да.

Если бы мы умерли вместе,
Каждый – убийца и жертва,
Спаситель и спасенный,
Глядя друг другу в глаза
Еще долго после того, как перестанем видеть.

Умри, моя дорогая,
Моя любовь, со лбом цвета октября,
Окруженная, как на иконах,
Круглым нимбом смерти.
И умри.
Оставь свои краски цветам,
Свои длинные волосы – тропинкам,
А глаза – сиянию морей.
Чтобы ты знала, откуда их взять,
Когда вернешься.

(Откуда их взять, когда вернешься.)