Vis Cu Cai - Firma traduction en allemand

Vis Cu Cai

Suntem cu toţii nişte negri cai
De dimineaţă izgoniţi din rai
Şi galopăm printr-un oraş
Necunoscut. Galopăm năprasnic, galopăm iabraş
Nu ne mai ajung străzile. Mereu mai departe

Abia apucă locuitorii să se dea deoparte
Sărim peste gardurile cu flori de fier
Nechezăm din cartier în cartier
Umplem tramvaiele cu abur învineţit
Emanat din crupele noastre la nesfârşit
Apoi ne dăm jos şi galopăm din nou
Prin pasajele clătinate de ecou
Prin grădinile cu copii de granit
Şi păuni îndureraţi, ţipând alburit
O! scâncetele pruncilor părăsiţi în bazar
O! metempsihozele neaşteptate din intrări la bar
Şi-atâtea întâmplări până când
Am părăsit oraşul acela blând
Şi-am început a galopa
Pe câmpia friguroasă de verde ce era

Alergam de-o eternitate
Fără să vedem că, din spate
Câmpia se îndoia întunecând zările
Simţeam un fel de mucigai cum ne-nţeapă nările
Dar niciodată n-am fi ştiut
Că-n spatele nostru se-ndoaie câmpia de lut
Dacă n-ar fi început să se-nchidă ca o carte
Şi din faţă şi din fiecare parte
Din ce în ce mai deasupra, din ce în ce mai jos
Până când ne-am oprit şi ne-am cuibărit frumos
Drept în mijloc, toţi la un loc, negri şi fremătători
Cu dinţii luminând în loc de zori
Cu copitele trase pe sub pântece
Tresărind în întunericul plin de cântece

Traum mit Pferden

Wir alle sind nur schwarze Pferde
Am Morgen aus dem Paradies getrieben
Und galoppieren durch eine Stadt
Unbekannt. Wir galoppieren ungestüm, wir galoppieren wild drauflos
Die Straßen reichen uns nicht mehr. Immer weiter

Kaum schaffen es die Bewohner, zur Seite zu treten
Wir springen über Zäune mit eisernen Blumen
Wir wiehern von Viertel zu Viertel
Füllen die Straßenbahnen mit violettem Dampf
Der endlos aus unseren Kruppen steigt
Dann steigen wir aus und galoppieren erneut
Durch die Passagen, die vom Echo erschüttert werden
Durch die Gärten mit Kindern aus Granit
Und schmerzerfüllten Pfauen, die weißlich schreien
Oh! das Wimmern der im Basar verlassenen Kinder
Oh! die unerwarteten Seelenwanderungen in den Eingängen zur Bar
Und so viele Ereignisse, bis
Wir jene sanfte Stadt verließen
Und zu galoppieren begannen
Auf der kalten, grünen Ebene, die da war

Wir rannten eine Ewigkeit
Ohne zu sehen, dass sich hinter uns
Die Ebene wölbte und den Horizont verdunkelte
Wir spürten eine Art Schimmel, der uns in die Nüstern stach
Aber wir hätten nie erfahren
Dass sich hinter uns die Leh Ebene wölbt
Wenn sie nicht begonnen hätte, sich wie ein Buch zu schließen
Von vorne und von jeder Seite
Immer mehr nach oben, immer mehr nach unten
Bis wir anhielten und uns schön aneinanderkuschelten
Genau in der Mitte, alle zusammen, schwarz und zitternd
Mit Zähnen, die anstelle der Morgendämmerung leuchten
Mit unter den Bauch gezogenen Hufen
Zuckend in der Dunkelheit voller Gesänge