Paroles et traduction en allemand Firma feat. Svetlana Carstean - Una E, Alta E

Una E, Alta E

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și ei să te alunge ca pe un pescăruș flămînd
Ca pe un copil care îi încurcă
Ca pe unul care nu-i de-al lor

Una e să vezi pescarii de la distanță
Și alta e să te apropii de ei
Și alta e să te alunge din preajma lor
Și alta e să-nceapă ploaia
Și alta e să vezi năvoadele pline de apă
Și nu de pești

Una e să vezi pescarii pe mal
Și alta e să-i vezi îndepărtîndu-se
în bărcile lor
Una e să îi strigi pe nume
Și alta e să nu știi cum îi cheamă
Una e să-i vezi dimineața
Cînd cobori în port
Și alta e să ieși noaptea cu ei pe mare
Una e să vrei să le faci o poză
Cu iphone-ul tău
Și alta e să treci pe lîngă ei ca și cum nu i-ai vedea
Și alta e să-i saluți chiar dacă e ceață

Das Eine ist, das Andere ist

Es ist eine Sache, die Fischer aus der Ferne zu sehen
Und eine andere, sich ihnen zu nähern
Und sie verscheuchen dich wie eine hungrige Möwe
Wie ein Kind, das sie stört
Wie einen, der nicht zu ihnen gehört

Es ist eine Sache, die Fischer aus der Ferne zu sehen
Und eine andere, sich ihnen zu nähern
Und eine andere, von ihnen verjagt zu werden
Und eine andere, wenn der Regen beginnt
Und eine andere, die Netze voller Wasser zu sehen
Und nicht voller Fische

Es ist eine Sache, die Fischer am Ufer zu sehen
Und eine andere, sie in ihren Booten davonfahren zu sehen
in ihren Booten
Es ist eine Sache, sie beim Namen zu rufen
Und eine andere, nicht zu wissen, wie sie heißen
Es ist eine Sache, sie am Morgen zu sehen
Wenn du zum Hafen hinuntergehst
Und eine andere, nachts mit ihnen aufs Meer hinauszufahren
Es ist eine Sache, sie fotografieren zu wollen
Mit deinem iPhone
Und eine andere, an ihnen vorbeizugehen, als ob du sie nicht sehen würdest
Und eine andere, sie zu grüßen, auch wenn es neblig ist