Catre Cititori - Firma traduction en allemand

Catre Cititori

Aici e casa mea. Dincolo soarele şi grădină cu stupi
Voi treceţi pe drum, vă uitaţi printre gratii de poartă
Și aşteptaţi să vorbesc. - De unde să-ncep
Credeţi-mă, credeţi-mă
Despre orişice poţi să vorbeşti cât vrei
Despre soartă şi despre şarpele binelui
Despre arhanghelii cari ară cu plugul
Gradinile omului
Despre cerul spre care creştem
Despre ură şi cădere, tristeţe şi răstigniri
Și înainte de toate despre marea trecere
Dar cuvintele sunt lacrimile celor ce ar fi voit
Aşa de mult să plânga şi n-au putut
Amare foarte sunt toate cuvintele
De-aceea - lăsaţi-mă
Să umblu mut printre voi
Să vă ies în cale cu ochii închişi

An die Leser

Hier ist mein Zuhause. Drüben die Sonne und der Garten mit Bienenstöcken.
Ihr geht den Weg entlang, schaut durch die Gitter des Tores.
Und wartet, dass ich spreche. - Wo soll ich anfangen?
Glaubt mir, glaubt mir.
Über alles kann man reden, so viel man will.
Über das Schicksal und die Schlange des Guten.
Über die Erzengel, die mit dem Pflug die Gärten pflügen.
Des Menschen.
Über den Himmel, zu dem wir wachsen.
Über Hass und Fall, Trauer und Kreuzigungen.
Und vor allem über den großen Übergang.
Aber die Worte sind die Tränen derer, die so gerne geweint hätten, es aber nicht konnten.
Sehr bitter sind alle Worte.
Deshalb - lasst mich.
Stumm unter euch wandeln.
Mit geschlossenen Augen euren Weg kreuzen.
Meine Liebste.