Doar Nebunii Iubesc - Firma traduction en allemand

Doar Nebunii Iubesc

Azi am intrat zâmbind
Singur în labirint
Și mi-am urmat cuminte inima
Pe drumul care duce în grădina ta
Și zboară-n aer șoapte
Și ziua se face noapte
O lume-ntreagă fără de hotar
Se pregătește de carnaval

Dintre toți cei prezenți
Doar nebunii iubesc, doar ei
Doar ei găsesc o poartă în timp
Și dintre cei ce-au trecut
Doar nebunii au știut
Ieșirea ascunsă din labirint

Azi am intrat
Din nou în grădina ta
Și te-am găsit în ghearele dorului
Înconjurată de crini și de statui
Cu ochii ațintiți
Toți te privesc cuminți
Și se-nfioară atunci când le vorbești
Și tresar când le amintești că

Nur die Verrückten Lieben

Heute trat ich lächelnd ein,
allein ins Labyrinth,
und folgte brav meinem Herzen
auf dem Weg, der zu deinem Garten führt.
Und Flüstern schwebt in der Luft,
und der Tag wird zur Nacht,
eine ganze Welt ohne Grenzen
bereitet sich auf den Karneval vor.

Von all den Anwesenden
lieben nur die Verrückten, nur sie,
nur sie finden ein Tor in der Zeit,
und von denen, die hindurchgingen,
wussten nur die Verrückten
den verborgenen Ausgang aus dem Labyrinth.

Heute trat ich
erneut in deinen Garten
und fand dich in den Klauen der Sehnsucht,
umgeben von Lilien und Statuen.
Mit starren Blicken
sehen dich alle brav an
und erschaudern, wenn du zu ihnen sprichst,
und zucken zusammen, wenn du sie daran erinnerst, dass