Paroles et traduction en allemand Firma - O, Ramai

O, Ramai

O, ramâi, ramâi la mine
Te iubesc atât de mult
Ale tale doruri toate
Numai eu ştiu să le-ascult

În al umbrei întuneric
Te asamăn unui prinţ
Ce se uit-adânc în ape
Cu ochi negri si cuminţi

Şi prin vuietul de valuri
Prin mişcarea naltei ierbi
Eu te fac s-auzi în taină
Mersul cârdului de cerbi

Eu te văd răpit de farmec
Cum îngâni cu glas domol
În a apei strălucire
Întinzând piciorul gol

Şi privind în luna plină
La văpaia de pe lacuri
Anii tăi se par ca clipe
Clipe dulci se par ca veacuri

Astfel zise lin pădurea
Bolţi asupră-mi clătinând
Şuieram l-a ei chemare
Ş-am ieşit în câmp râzând

Astăzi chiar de m-aş întoarce
A-nţelege n-o mai pot
Unde eşti, copilărie
Cu pădurea ta cu tot

O, Bleibe

O, bleibe, bleibe bei mir,
Ich liebe dich so sehr,
All deine Sehnsüchte,
Nur ich weiß sie zu hören.

Im Dunkel des Schattens
Erscheinst du mir wie ein Prinz,
Der tief in die Wasser blickt,
Mit dunklen, sanften Augen.

Und durch das Tosen der Wellen,
Durch die Bewegung des hohen Grases,
Lasse ich dich im Geheimen hören,
Den Gang der Hirschherde.

Ich sehe dich, verzaubert,
Wie du mit sanfter Stimme singst,
Im Glanz des Wassers,
Deinen nackten Fuß ausstreckend.

Und in den vollen Mond blickend,
Auf das Flackern der Seen,
Scheinen deine Jahre wie Augenblicke,
Süße Augenblicke wie Ewigkeiten.

So sprach leise der Wald,
Sich über mir wölbend,
Ich pfiff auf seinen Ruf,
Und trat lachend ins Feld.

Kehrte ich heute zurück,
Verstehen könnt ich's nicht mehr,
Wo bist du, Kindheit,
Mit deinem ganzen Wald?