Spre Orizont - Firma traduction en allemand

Spre Orizont

Acum un an pe vremea asta
Am început s-aud vocile
Și de atunci fără-ncetare
Îmi bântuie toate zilele
Și fiecare are o poveste
Și unele mă ceartă-n cor
Din când în când tormentul se oprește
Și vocile se pun de-acord
Și cântă

Hei, oh, spre orizont
Regretele te țin în loc
Viitorul e la orizont
Calc-o
Hei, oh, spre orizont
Timpul e necruțător
Viitorul tău e la orizont
Calc-o

Acum un an pe vremea asta
Am plecat spre orizont
Fără bagaje, fără teamă
Să cuceresc ultimul bastion
Doar eu cu drumul și cu vocile
Și o dorință ce o port în gând
Iar când piciorul alunecă pe frână
Deschid un radio și le-aud cântând

Calc-o, calc-o
La prima răscruce ieșim din noapte
Calc-o, calc-o
Mai e încă puțin până departe
Calc-o, calc-o
Bestie cu aripi metalizate
Calc-o, calc-o
Prin vene îți curge doar jăratec

Zum Horizont

Vor einem Jahr um diese Zeit
Fing ich an, die Stimmen zu hören
Und seitdem ohne Unterlass
Verfolgen sie mich alle Tage
Und jede hat eine Geschichte
Und manche schimpfen mich im Chor
Von Zeit zu Zeit hört die Qual auf
Und die Stimmen einigen sich
Und singen

Hey, oh, zum Horizont
Bedauern hält dich zurück
Die Zukunft liegt am Horizont
Gib Gas, meine Liebe
Hey, oh, zum Horizont
Die Zeit ist unerbittlich
Deine Zukunft liegt am Horizont
Gib Gas, meine Liebe

Vor einem Jahr um diese Zeit
Brach ich auf zum Horizont
Ohne Gepäck, ohne Furcht
Um die letzte Bastion zu erobern
Nur ich mit dem Weg und den Stimmen
Und einem Wunsch, den ich im Herzen trage
Und wenn mein Fuß auf die Bremse rutscht
Mache ich das Radio an und höre sie singen

Gib Gas, meine Liebe, gib Gas, meine Liebe
An der ersten Kreuzung verlassen wir die Nacht
Gib Gas, meine Liebe, gib Gas, meine Liebe
Es ist noch ein Stück bis weit weg
Gib Gas, meine Liebe, gib Gas, meine Liebe
Biest mit metallenen Flügeln
Gib Gas, meine Liebe, gib Gas, meine Liebe
Durch deine Adern fließt nur Glut