Paroles et traduction First Aid Kit - Wild Horses II

Wild Horses II

Where are we going?
Something you asked me
While time was flowing
Like a river and we
We had it coming
We saw the sunsets
We saw the night turn
It was a safe bet
Hmm, hmm, hmm

How can a lifetime
Fit in an hour
The sky it opened up
Then came the showers and we
Stopped at some motel
With paper thin walls
And floral linens
And a bible in the drawer
Hmm, hmm, hmm

We played Wild Horses on the car stereo
You prefer the Rolling Stones and I like Gram's

We passed the canyons
We passed a fire brigade
Headed up the mountains
They set the woods ablaze
And then we got hungry
Stopped at a diner
You flirted with the waitress
And I didn't even care
Hmm, hmm, hmm

Where do you go to
When you look past me
Do you see yourself
Miserable and free
Such a strange notion
To see you clearly
When love's shadow
Stood up and left the room
Hmm, hmm, hmm

We played Wild Horses on the car stereo
You prefer the Rolling Stones and I like Gram's

"I hate who we've become"
Spoken like an absolute
Just listened to you speak
There was nothing to dispute
I guess something shifted
I guess something died
Thought I couldn't change it
So I didn't even try
Hmm, hmm, hmm

We played Wild Horses on the car stereo
You prefer the Rolling Stones and I like Gram's

You know I can't let you slide through my hands
You prefer the Rolling Stones but I like Gram's

Wild Horses II

Où allons-nous ?
Tu m'as posé cette question
Alors que le temps passait
Comme une rivière et nous
Nous avions mérité cela
Nous avons vu les couchers de soleil
Nous avons vu la nuit tomber
C'était une mise sûre
Hmm, hmm, hmm

Comment une vie entière
Peut-elle tenir en une heure
Le ciel s'est ouvert
Puis sont arrivées les averses et nous
Nous nous sommes arrêtés dans un motel
Avec des murs en papier
Et des draps fleuris
Et une bible dans le tiroir
Hmm, hmm, hmm

On a joué Wild Horses sur la chaîne stéréo de la voiture
Tu préfères les Rolling Stones et moi j'aime Gram's

On a passé les canyons
On a croisé une brigade anti-incendie
En direction des montagnes
Ils ont mis le feu aux bois
Et puis on a eu faim
On s'est arrêté dans un restaurant
Tu as flirté avec la serveuse
Et ça ne m'a même pas dérangé
Hmm, hmm, hmm

Où vas-tu
Quand tu me regardes au-delà
Te vois-tu
Misérable et libre
Une idée étrange
De te voir clairement
Quand l'ombre de l'amour
S'est levée et a quitté la pièce
Hmm, hmm, hmm

On a joué Wild Horses sur la chaîne stéréo de la voiture
Tu préfères les Rolling Stones et moi j'aime Gram's

"Je déteste ce que nous sommes devenus"
Dit comme un absolu
Je t'ai juste écouté parler
Il n'y avait rien à contester
Je pense que quelque chose a changé
Je pense que quelque chose est mort
Je pensais que je ne pouvais pas le changer
Alors je n'ai même pas essayé
Hmm, hmm, hmm

On a joué Wild Horses sur la chaîne stéréo de la voiture
Tu préfères les Rolling Stones et moi j'aime Gram's

Tu sais que je ne peux pas te laisser filer entre mes mains
Tu préfères les Rolling Stones mais moi j'aime Gram's