Paroles et traduction Fischmob - Checkt den Flavor

Checkt den Flavor

[[Cosmic:]]
Wir sind die Chicos, die Chicas entzücken
Alle nicken, wenn wir Vollgas mit Karacho auf die Partytube drücken
Arriva, Fiesta in Villa Riba
Wir knabbern Nachos und du hängst in Villa Bacho
Und du schrubbst die ganze Nacht noch
Und ich sach noch, weil wir krasser rappen
Pennst du auf Isomatte, wir in Wasserbetten
Wir die DLRG, du plantschst in Nichtschwimmerbecken
Selbst total besoffen könnt' ich nicht schlimmer rappen
Wetten daß: wir machen Frauen, du Betten naß,
Denn wir sind ganz tolle Typen, Ladies checken das
Und wenn du glaubst, du kannst zu diesem Track nicht abgeh'n
Schicken wir dich halt nach Köln, dann kannste BAP seh'n
Doch bitte, bitte, bitte, Kleiner bleib',
Denn groß definiert sich über klein
Das war schon immer so und wird nie anders sein

[[Refrain]]

[[Koze:]]
Hey, ich schick' mehr Rhymes durch meine Pipelines
Als ganz Holywood White-Lines durch ihre Zinken
Steh' ich dann am Fenster, steh'n Fans da und winken
Und das ist gut so, paß auf, mein Bruder kann Jiu-Jitsu
Uh Baby, Baby, uh Baby baby ah
Supadupa DJ Koze Koz ist da
Er hat die dicken Beats, zu denen die schönsten Frauen tanzen
Eure Fans haben Pickel, Nickelbrillen und 'n Scoutranzen
Megastress, DJ Koze burnt wie Megadeath,
Kickt Arsch, rockt Haus, geht ins Blut, nimm dein' Hut
Geh' bitte und sag niemand', daß du da warst
Unser Style ist Hardcore und heiß wie Lava
Bapa-Papa nimmt jetzt Baba-Mama an die Hand und jumpt in 'n Whirlpool
Dich findet nicht mal 'n blindes Girl cool
Fazit: Ich Mercedes, du perpedes
Du weißt, was ich mein
Das war schon immer so und wird nie anders sein

[[Refrain]]

[[Sven:]]
Hahaa, Kleiner, du störst hier
Geh' nach Hause, das ist besser, ich schwör's dir
Komm ich erklär's dir: Das 's 'ne Party für die Großen hier
Mit nackten Frauen, Tätowierungen und Dosenbier
Du bist hier fehl am Platz, Süßer, was machst du hier?
Bist so daneben, wie Mike Tyson auf'm Schachturnier
Mit deiner Pickelfresse denkst du, du bist voll cool
Alter, mein Style kickt und deiner fährt im Rollstuhl
Yo – der schreckliche Sven Francisco hat den Flow
Chef auf jedem Discoklo
Bin halt 'n rundes Drittel über'm Bundesmittel, checkst das
Du im Wohnwagen, ich auf meiner Ranch in Texas
Du: Geburtstag bei Omi, ich: 'Ne Party zu Sylvester
Mein Rap ist Baumwolle, deiner Polyester
Mein Bester, weißt du was ich mein'?
Das war schon immer so und warum sollt es anders sein?

Check Out the Flavor

[[Cosmic:]]
We're the guys who make the girls swoon,
Everyone nods when we crank the party tunes.
Arriva, fiesta in Villa Riba,
We munch on nachos, you're stuck in Villa Bacho.
And you're still scrubbing all night long,
And I'm still saying, because we rap harder,
You sleep on a mat, we're in waterbeds.
We're the lifeguards, you splash in the kiddie pool,
Even totally drunk, I couldn't rap worse.
Bet you: we get the girls, you wet the bed,
Because we're awesome dudes, ladies understand that.
And if you think you can't groove to this track,
We'll send you to Cologne, so you can watch BAP instead.
But please, please, please, little one, stay,
Because greatness is defined by smallness,
It's always been that way and it will never change.

[[Chorus]]

[[Koze:]]
Hey, I send more rhymes through my pipelines
Than all of Hollywood white lines through their noses.
When I stand at the window, fans stand there and wave,
And that's good, watch out, my brother knows Jiu-Jitsu.
Uh baby, baby, uh baby baby ah,
Supadupa DJ Koze Koz is here,
He's got the fat beats that the most beautiful women dance to.
Your fans have pimples, nickel glasses, and a school bag.
Mega stress, DJ Koze burns like Megadeath,
Kicks ass, rocks the house, gets in your blood, take your hat off.
Please go and don't tell anyone you were here,
Our style is hardcore and hot like lava.
Daddy-o takes mommy-o by the hand and jumps in a jacuzzi,
Even a blind girl wouldn't think you're cool.
Conclusion: I'm Mercedes, you're a jalopy,
You know what I mean,
It's always been that way and it will never change.

[[Chorus]]

[[Sven:]]
Hahaa, little one, you're in the way here,
Go home, it's better, I swear.
Let me explain: This is a party for the grown-ups,
With naked women, tattoos, and canned beer.
You're out of place, sweetie, what are you doing here?
You're as misplaced as Mike Tyson at a chess tournament.
With your pimply face, you think you're so cool,
Dude, my style kicks and yours is in a wheelchair.
Yo – the terrible Sven Francisco has the flow,
Boss in every club bathroom.
I'm just a good third above the national average, understand?
You in a trailer park, me on my ranch in Texas.
You: birthday at grandma's, me: a New Year's Eve party.
My rap is cotton, yours is polyester.
My best, do you know what I mean?
It's always been that way and why should it be any different?