Paroles et traduction Fischmob - Du (Äh, Du)

Du (Äh, Du)

You can buy a dream or two –

[Koze:]
Es wurden schon viele schöne Frauen auf dieser Welt geboren.
Du bist zwar nicht von hinten wie von vorn
Und vielleicht ein bißchen ländlich,
Doch kommst du in den Raum, dann schrei' ich "Endlich!",
Denn ich find' dich super. Schon das erste mal als ich dich sah
War mir klar, daß zwischen uns was war,
Denn es hat zoom gemacht
Ich war du und die Nacht
Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
Bis ich das Bewußtsein verlor.
Kaum aufgewacht stand'ste vor mir und hast mich gefragt
"Haste noch was übrig?" das fand ich so niedlich
Du fütterst mich dann mit Valium –
Hm, lecker Happa-Happa, einen für Mama, einen für Papa.
Ich mochte dich gern leiden, zeigtest Verständnis und viel nackte Haut
Du warst 'ne kompakte Braut, kompakt gebaut und dangerous.

[Sven:]
Was man empfindet können Worte oft nicht sagen
Und deshalb haben wir uns öfter auch geschlagen
Aber unfair? – von wegen –
Du hast immer aufgehört kaum hab' ich am Boden gelegen.
Du bist von der Sorte die nicht soviel Worte macht,
Du bist 'ne Frau, zu der man besser nicht "Torte" sagt.
Typ so: 'n blöden Spruch gebracht,
Nicht nachgedacht – Schädelbruch, gut' Nacht.
Oh Mann, wenn ich nach dieser Frau schiele,
Werd' ich zappelig wie nur vorm HSV-Spiel.
Seit ich mit ihr zusammen bin jetzt
Hab' ich keinen Schiß mehr vor Skinheads.
Sie hat 'nen Händedruck der Hände bricht,
'N Gesichtstatoo, das Bände spricht.
Ihr Rücken ist breiter als vom Hafenarbeiter
Und beim Bizeps-Vergleich werd' ich nur zweiter, leider.

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you –
Du äh du du äh du du äh
Du du du du du du du du du du

[Cosmic:]
Du bist 'ne Wucht und ich komm' kaum aus'm Staunen 'raus,
Weil du Powerfrau genug bist
Und auf'm Bau Zementsäcke wuchtest
Trotz alledem aber immer feminin und gut für mich bist
Wie die Aspirin am Morgen, Baby
Wie'n Baby im Mutterleib fühl' ich mich geborgen
Und ehrlich ich find' dich so herrlich vulgär
Und begehr' dich noch mehr,
Wenn du richtig ordinär wärst und sagst,
Daß ich dein Hans im Glück bin
Viel geiler als eines dieser Püppchen,
Die modelmäßig aufgestylt auf weißen Plateauschuhen
Durch die City shoppen gehen und nur stoppen
Um zu gucken ob sich Jungs umdrehen.
Nein, dich mag' ich viel lieber, bist'n anderes Kaliber
Abgefuckte wie die Queens vom Kiez
Bist du ein gefallener Engel, doch für mich das Paradies.

[Alle:]
Heya heya heya heyho die Frau guckt gut –
Und zusammen sind wir durch dick und dünn gegangen,
Haben zusammen mit dem Aufhören angefangen.
Ja, zusammen gingen wir in die Disco dancen
Und zusammen kannten wir keine Dispo-Grenzen.
Wir haben zusammen Miracoli-Gewürzmischnungen geklaut
Und zusammen haben wir uns unser Leben versaut.
Ja, zusammen ist uns kein Weg zuweit –
Zusammen – zu zweit – bis in alle Ewigkeit.

So, lieber Kandiat, wer soll jetzt dein Herzblatt sein?
Ist es DJ Koze, der kompaktgebaute Valium-Freak aus Amerika,
Der das Bewußtsein verliert sobald du in den Raum kommst?
Oder Sven, der gesichtstätowierte Hafenarbeiter,
Der dir vor jedem HSV-Spiel die Hände bricht?
Oder ist es Cosmic auf weißen Plateau-Schuhen
Zementsäcke auf den Kiez schleppt
Und für den du ziemlich 'ne Wucht bist?

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you
Oh baby baby I want you

You (Uh, You)

You can buy a dream or two –

[Koze:]
Many beautiful women have been born into this world.
You may not be perfect from front to back
And maybe a bit country,
But when you enter the room, I shout "Finally!",
Because I think you're amazing. From the first time I saw you
It was clear that there was something between us,
Because it went zoom
It was you and the night
And I had been experimenting with chemical drugs from America
Until I lost consciousness.
As soon as I woke up, you were standing in front of me and asked
"Do you have anything left?" I found that so cute
You then fed me Valium –
Hm, yummy yum-yum, one for mommy, one for daddy.
I liked you a lot, you showed understanding and a lot of bare skin
You were a compact woman, compactly built and dangerous.

[Sven:]
What you feel, words often can't say
And that's why we fought more often
But unfair? – no way –
You always stopped as soon as I was lying on the floor.
You're the type who doesn't talk much,
You're a woman you better not call "cake".
Some guy made a stupid comment,
Didn't think – skull fracture, good night.
Oh man, when I look at this woman,
I get jittery like only before an HSV game.
Since I've been with her now
I'm not afraid of skinheads anymore.
She has a handshake that breaks hands,
A face tattoo that speaks volumes.
Her back is wider than a dockworker's
And in the bicep comparison, I only come second, unfortunately.

[Chorus:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you –
You uh you you uh you you uh
You you you you you you you you you

[Cosmic:]
You're a force and I can barely get over my amazement,
Because you're enough of a power woman
To lift cement bags on the construction site
Despite all that, you're always feminine and good to me
Like aspirin in the morning, baby
Like a baby in the womb, I feel safe
And honestly, I find you so wonderfully vulgar
And desire you even more,
If you were really vulgar and said,
That I'm your lucky charm
Much hotter than one of those dolls,
Who walk through the city shopping in white platform shoes like models
And only stop
To see if boys turn around.
No, I like you much better, you're a different caliber
Fucked up like the queens from the neighborhood
You're a fallen angel, but for me, paradise.

[All:]
Heya heya heya heyho the woman looks good –
And together we've been through thick and thin,
Together we started quitting.
Yes, together we went to the disco to dance
And together we knew no overdraft limits.
We stole Miracoli spice mixes together
And together we messed up our lives.
Yes, together no path is too far for us –
Together – the two of us – until eternity.

So, dear candidate, who should be your sweetheart now?
Is it DJ Koze, the compact Valium freak from America,
Who loses consciousness as soon as you enter the room?
Or Sven, the face-tattooed dockworker,
Who breaks your hands before every HSV game?
Or is it Cosmic in white platform shoes
Lugging cement bags around the neighborhood
And for whom you're quite a stunner?

[Chorus:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you
Oh baby baby I want you