Paroles et traduction Fischmob - Du (Äh, Du)

Du (Äh, Du)

You can buy a dream or two –

[Koze:]
Es wurden schon viele schöne Frauen auf dieser Welt geboren.
Du bist zwar nicht von hinten wie von vorn
Und vielleicht ein bißchen ländlich,
Doch kommst du in den Raum, dann schrei' ich "Endlich!",
Denn ich find' dich super. Schon das erste mal als ich dich sah
War mir klar, daß zwischen uns was war,
Denn es hat zoom gemacht
Ich war du und die Nacht
Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
Bis ich das Bewußtsein verlor.
Kaum aufgewacht stand'ste vor mir und hast mich gefragt
"Haste noch was übrig?" das fand ich so niedlich
Du fütterst mich dann mit Valium –
Hm, lecker Happa-Happa, einen für Mama, einen für Papa.
Ich mochte dich gern leiden, zeigtest Verständnis und viel nackte Haut
Du warst 'ne kompakte Braut, kompakt gebaut und dangerous.

[Sven:]
Was man empfindet können Worte oft nicht sagen
Und deshalb haben wir uns öfter auch geschlagen
Aber unfair? – von wegen –
Du hast immer aufgehört kaum hab' ich am Boden gelegen.
Du bist von der Sorte die nicht soviel Worte macht,
Du bist 'ne Frau, zu der man besser nicht "Torte" sagt.
Typ so: 'n blöden Spruch gebracht,
Nicht nachgedacht – Schädelbruch, gut' Nacht.
Oh Mann, wenn ich nach dieser Frau schiele,
Werd' ich zappelig wie nur vorm HSV-Spiel.
Seit ich mit ihr zusammen bin jetzt
Hab' ich keinen Schiß mehr vor Skinheads.
Sie hat 'nen Händedruck der Hände bricht,
'N Gesichtstatoo, das Bände spricht.
Ihr Rücken ist breiter als vom Hafenarbeiter
Und beim Bizeps-Vergleich werd' ich nur zweiter, leider.

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you –
Du äh du du äh du du äh
Du du du du du du du du du du

[Cosmic:]
Du bist 'ne Wucht und ich komm' kaum aus'm Staunen 'raus,
Weil du Powerfrau genug bist
Und auf'm Bau Zementsäcke wuchtest
Trotz alledem aber immer feminin und gut für mich bist
Wie die Aspirin am Morgen, Baby
Wie'n Baby im Mutterleib fühl' ich mich geborgen
Und ehrlich ich find' dich so herrlich vulgär
Und begehr' dich noch mehr,
Wenn du richtig ordinär wärst und sagst,
Daß ich dein Hans im Glück bin
Viel geiler als eines dieser Püppchen,
Die modelmäßig aufgestylt auf weißen Plateauschuhen
Durch die City shoppen gehen und nur stoppen
Um zu gucken ob sich Jungs umdrehen.
Nein, dich mag' ich viel lieber, bist'n anderes Kaliber
Abgefuckte wie die Queens vom Kiez
Bist du ein gefallener Engel, doch für mich das Paradies.

[Alle:]
Heya heya heya heyho die Frau guckt gut –
Und zusammen sind wir durch dick und dünn gegangen,
Haben zusammen mit dem Aufhören angefangen.
Ja, zusammen gingen wir in die Disco dancen
Und zusammen kannten wir keine Dispo-Grenzen.
Wir haben zusammen Miracoli-Gewürzmischnungen geklaut
Und zusammen haben wir uns unser Leben versaut.
Ja, zusammen ist uns kein Weg zuweit –
Zusammen – zu zweit – bis in alle Ewigkeit.

So, lieber Kandiat, wer soll jetzt dein Herzblatt sein?
Ist es DJ Koze, der kompaktgebaute Valium-Freak aus Amerika,
Der das Bewußtsein verliert sobald du in den Raum kommst?
Oder Sven, der gesichtstätowierte Hafenarbeiter,
Der dir vor jedem HSV-Spiel die Hände bricht?
Oder ist es Cosmic auf weißen Plateau-Schuhen
Zementsäcke auf den Kiez schleppt
Und für den du ziemlich 'ne Wucht bist?

[Refrain:]
You can buy a dream or two –
Oh baby baby I want you
You can buy a dream or two –
I want you
Oh baby baby I want you

Ты (Э-э, Ты)

Ты можешь купить мечту-другую –

[Коze:]
На этом свете рождалось множество прекрасных женщин.
Ты, может, и не идеал красоты,
И немного простовата,
Но стоит тебе войти, я кричу: "Наконец-то!",
Потому что ты сногсшибательна. С первой нашей встречи
Я понял, что между нами что-то есть,
Потому что меня словно током ударило.
Мысли только о тебе и этой ночи,
И я экспериментировал с американскими наркотиками,
Пока не отключился.
Едва очнувшись, увидел тебя. Ты спросила:
"Осталось что-нибудь?" – это было так мило.
А потом ты скормила мне валиум –
М-м-м, вкуснятина! Одну маме, одну папе.
Ты мне нравилась, ты понимала меня и не стеснялась своего тела.
Ты была женщиной хоть куда – крепкой, статной и опасной.

[Sven:]
Порой слова бессильны выразить чувства,
Поэтому мы частенько дрались.
Но кто бы говорил о нечестной борьбе –
Ты всегда останавливалась, едва завидев меня на полу.
Ты из тех, кто не болтает попусту,
Ты не та, кого назовешь "сладкой булочкой".
Стоит ляпнуть что-то не то,
Не подумав – и вот тебе перелом черепа, спокойной ночи.
Эх, стоит мне посмотреть на эту женщину,
Меня трясёт как перед матчем любимой команды.
С тех пор как мы вместе,
Я перестал бояться скинхедов.
Её рукопожатие ломает кости,
А татуировка на лице говорит сама за себя.
Её спина шире, чем у портового грузчика,
А в соревновании бицепсов я буду только вторым, увы.

[Припев:]
Ты можешь купить мечту-другую –
О, детка, детка, я хочу тебя.
Ты можешь купить мечту-другую –
Я хочу тебя –
Ты э-э ты ты э-э ты ты э-э
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты

[Cosmic:]
Ты просто бомба, и я не могу налюбоваться,
Ведь ты – сама сила,
Таскаешь мешки с цементом на стройке,
Но при этом остаёшься женственной и заботишься обо мне.
Ты как аспирин по утрам, малышка.
С тобой я чувствую себя защищенным, как в утробе матери.
И, честно говоря, мне нравится твоя вульгарность,
И я хочу тебя ещё больше,
Когда ты такая развязная и говоришь,
Что я твой счастливчик.
Ты куда круче этих куколок,
Что щеголяют по городу на огромных каблуках,
Скупают всё подряд и останавливаются лишь для того,
Чтобы проверить, оборачиваются ли парни.
Нет, ты мне нравишься гораздо больше, ты совсем другая.
Отвязная, как королева квартала красных фонарей,
Ты – падший ангел, но для меня ты – рай.

[Все:]
Эй-эй-эй-эй-хо, красотка!
Мы прошли огонь, воду и медные трубы,
Мы вместе бросили всё.
Да, мы вместе отрывались на дискотеках,
И вместе не знали диско-границ.
Мы вместе тырили приправы для "Миракколи",
И вместе мы разрушили наши жизни.
Да, для нас нет непреодолимых преград –
Вместе – вдвоём – до конца времён.

Итак, дорогой кандидат, кто же завоюет твоё сердце?
DJ Koze, тот самый коренастый фанат валиума из Америки,
Который теряет сознание, как только ты входишь в комнату?
Или Sven, портовый грузчик с татуировкой на лице,
Который ломает тебе руки перед каждым матчем своей команды?
Или Cosmic на высоченных каблуках,
Который таскает мешки с цементом по всему кварталу,
И для которого ты – просто бомба?

[Припев:]
Ты можешь купить мечту-другую –
О, детка, детка, я хочу тебя.
Ты можешь купить мечту-другую –
Я хочу тебя.
О, детка, детка, я хочу тебя.