Paroles et traduction Fischmob - Ey, Aller (Skunkadelic Cyberwurst)

Ey, Aller (Skunkadelic Cyberwurst)

[[Refrain:]]
Ey, Aller! Ey, Aller! Ey, Aller! Ey...
Ey, Aller, Mann!
Ey, Aller! Ey, Aller! Ey, Aller! Ey...
Ey, Aller, Mann!

In der ersten Person Plural, kurz vor 11 Uhr
Auf dem Weg durch die Hamburger Infrastruktur
Das Gewicht nach vorn verlagert und die Füße nachgezogen
Von der S.v.U. in den Hamburger Berg eingebogen
Das Stammhirn gibt Befehle, die Leber weiß Bescheid
Primärfunktionen überprüft, der Körper ist bereit
Doch es kam nicht zu der Party und der geplanten Extase,
Denn der Abend endete jäh mit gebrochener Nase
Ich gucke auf die Uhr – die Zeit, vergeß ich nie
Es war gerade mal 5 nach 12, als mein Freund um Hilfe schrie
Es flogen die Fäuste, doch es waren nicht seine
Und zu meiner Schande muß ich eingestehen: Es waren auch nicht meine!
Mein erster Gedanke war "Mach' dich mal lieber rar",
Als ich schließ- und endlich merkte, daß ich eingekesselt war
Selbst mein freundlichstes Grinsen kam irgendwie nicht an
Stattdessen der Kommentar: "Aller jetzt bist du dran!"

[[Refrain]]

"Ey, da is ja nocheiner von den'n!
...
Bleib' stehen, ich box' Dich blutig!"

Den Worten folgten Taten – so weit, so gut
Ich hab nichts gegen Konsequenz, solang sie nur nicht weh tut
Er sah das anders – es war nicht sein Problem
Versetzt man sich in seine Lage, kann man das verstehn!?
Linke Gerade, rechter Haken – mit Fäusten hart wie Stahl
Die Wahl der Waffen hatte er und auch die Wahl der Qual
Kickbox-Argumente, konsequent und vehement,
Mit der Durchschlagskraft, die man aus Film und Fernsehen kennt.

"Du hast doch mein' Bruder angemacht, ne?, unten im "Blauen Peter" nich?"
"Was, ich? Nee."
"Du bist der mit der großen Klappe, Du hast ne ganz große Klappe, ne?"
"Nein, Du verwechselst mich. Ich war das wirklich nicht!"
"Was denn, he? Willst Du sag'n ich lüge? Der sagt ich lüge, Aller, das kann ja wohl nich angehn!"

Die Situation ist gespannt, die Lage ist prekär
Wir waren zu zweit, doch die anderen, die war'n mehr
Einfach weg hier, das kam die in den Sinn, ne?
Nee, ich wurde festgehalten, deshalb war das auch nicht drin.
Mein Allgemeinbefinden, das find' ich nicht mehr gut
Der Kiefer weggebrochen, an der Nase klebt das Blut.
Plötzlich hör'n die Schläge auf, ich denk' ich kann nach Haus,
Doch da holt mein Gegner wieder zum Rhetoriktiefschlag aus:

"Kuck' Dir mal den Süßen an, Aller!
Küß' mich mal, komm, küß' mich mal hier auf die Backe!"
"Nee, ich hb' echt kein' Bock Dich zu küssen"
"Was is?"
"Nee, ich küß' keine Männer."
"Ach nee, Du nennst mich Penner? Er nennt mich Penner!"

[[Refrain]]

Hey, Man (Skunkadelic Cyberwurst)

[[Chorus:]]
Hey, man! Hey, man! Hey, man! Hey...
Hey, man!
Hey, man! Hey, man! Hey, man! Hey...
Hey, man!

In the first person plural, just before 11 o'clock
Making our way through Hamburg's infrastructure
Weight shifted forward, feet dragging behind
Turned from the S.v.U. into Hamburger Berg
The brainstem gives commands, the liver knows what's up
Primary functions checked, the body is ready
But the party and the planned ecstasy didn't happen,
Because the evening ended abruptly with a broken nose
I look at the clock – the time, I'll never forget
It was just 5 past 12 when my friend cried for help
Fists were flying, but they weren't his
And to my shame I have to admit: They weren't mine either!
My first thought was "Better make myself scarce",
When I finally realized I was surrounded
Even my friendliest grin somehow didn't get through
Instead, the comment: "Hey man, now it's your turn!"

[[Chorus]]

"Hey, there's another one of them!
...
Stay put, I'll beat you bloody!"

Words were followed by actions – so far, so good
I have nothing against consequences, as long as they don't hurt
He saw it differently – it wasn't his problem
If you put yourself in his shoes, can you understand!?
Left straight, right hook – with fists as hard as steel
He had the choice of weapons and also the choice of torture
Kickboxing arguments, consistent and vehement,
With the impact you know from film and television.

"You hit on my brother, didn't you? Down at the "Blauer Peter", right?"
"What, me? No."
"You're the one with the big mouth, you have a really big mouth, right?"
"No, you're mistaking me. It really wasn't me!"
"What, huh? Are you saying I'm lying? He says I'm lying, man, that's just not right!"

The situation is tense, the situation is precarious
There were two of us, but the others, there were more
Just get out of here, that's what came to mind, right?
No, I was being held, so that wasn't an option either.
My general condition, I don't like it anymore
Jaw broken, blood sticking to my nose.
Suddenly the blows stop, I think I can go home,
But then my opponent starts his rhetorical low blow again:

"Look at the cutie, man!
Kiss me, come on, kiss me here on the cheek!"
"Nah, I really don't feel like kissing you"
"What's up?"
"No, I don't kiss men."
"Oh no, you calling me a faggot? He's calling me a faggot!"

[[Chorus]]