Paroles et traduction Fischmob - Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)

Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)

Wir begrüßen die Passagiere des Fluges Fischmob FM98 an Bord und wünschen ihnen einen angenehmen Flug.

[[Refrain:]]
Hey, hey, was geht'n ab?
Packt eure Sachen, wir heben ab
Zur Sonne, zur Freiheit.
Schön, dass ihr dabei seid!

[[Koze:]]
Hut ab, das geht ja gut ab!
Wenn ihr, wie wir, vom Hier und Jetzt genug habt
Fresst 'n Stück Nugat,
Macht euch locker,
Packt eure Koffer,
Lutscht am Lolli wie Kojak,
Denn we're hittin' the road, Jack!
Wir machen Party
Von hier bis Italien.
Hol' mal zwei Bacardi-
Cola. Ich zahl' die, denn
Packe meine Koffer, nehm' ein Manga mit
Und einen Tanga-Slip,
Das sind die tollsten Hosen,
'Ne Babuschkapuppe,
Mein Schnuffeltuch, 'ne Palette Holsten-Dosen
Und 'ne fette
Sportzigarette.
Denn hast du Haschisch in der Blutbahn,
Da kannst du rappen wie ein Wu-Tang,
High!

[[Smudo:]]
Hi, ich bin der Smu, komm doch rein, setz' dich hin, lehn' dich zurück und lass' dich hier nicht stören, ich pack' ein bisschen ein.
So Liebe für die Homies,
Campells und Naomis,
Und Bilder von den Omis
Und 'ne Kiste Hip Hop-Oldies
Für die Rapper und die Chauvis,
Denn im Radio läuft nur Schrott,
Der nicht schockt,
Weißt du.
Dann noch Socken und Klamotten
Gegen das Geklapper,
Denn der Smudo-Motherfucker
Ist ein guter Kofferpacker.

[[Refrain]]

[[Cosmic:]]
Back in the days when I was young, I'm not a kid anymore. Ha, ha, ha, ha, word up.
Hey,
Cosmic DeeJay
Ist zurück aus den Eighties,
Geht ab wie Ladies
Zu LL Cool J.
Let the music play,
Was ist im Koffer von Cosmic DeeJay?
Schnorchel, Flossen, 'ne Taucherbrille
Und die "Vitamine für Raucher"-Pille.
Nivea
Gegen trockene Haut
Und Slayer-
Tape für die rockende Braut,
Die ich in fernen Ländern kennenlernen kann.
Ich bin am Ende, Mann,
Und hier kommt Dendemann:

[[Dendemann:]]
Und jetzt kommt der Typ, chauvinistischer als Latexallergie. Also, was nehm' ich wohl mit?
Es gibt so 'n paar Dinge, die sind in Hotels eh nicht da,
Also pack' ich in meinen Koffer 'n Haufen Teelichter.
Weil wenn man als Rapstar schon ständig Herzen bricht,
Dann doch wenigstens mit Stil und etwas Kerzenlicht.

[[Hausmarke:]]
Leck' mich,
Wenn man, wie ich,
Fast täglich
Um die Welt fliegt
Braucht man Gepäck nicht.
Nehm' lediglich 'n Scheck mit,
Denn es wär' kläglich
Und unerträglich,
Ne, echt nicht.
Michi Beck trägt nichts
Mit sich.
Witzig,
Wenn man, wie ich,
Weltweit Kredit kriegt,
Braucht man den Shit nicht.
Also fick' dich,
Aber mal richtig,
So wichtig
Ist dein Scheiß nicht!
Obwohl? Ach, weiß nich...

[[Refrain]]

[[Sven Franzisko:]]
Susanne zur Freiheit.
Schön, dass ihr dabei seid!
Doch selbst love, peace and harmony
Schocken ohne was im Magen nie.
Ich bin darum
Bei Spar 'rumgelaufen
Um Nahrung zu kaufen.
Wollt' was gesundes haben.
Also mir reichen
'N paar belegte Brote ohne Tierleichen
Und der Gleichen.
Die Kulturvortäuschungstasche mit Kleinkram drin
Und meine Stoffgiraffe, falls ich einsam bin.
Und mein Crack
Steck' ich Michi in's Gepäck.
Toll nich'?
Bin gespannt wie er das über den Zoll kriegt.

[[Stieber Twins:]]
Ich knall' meinen Samsonite-Koffer auf mein Sofa,
Weil ich gleich losfahr' nach Stuttgart,
Unser Track wird Allstar.
Was pack' ich ein, was nehm' ich mit?
Ich brauch' nur mein Reim auf zwölf Bit
Und mein Last-Minute-Ticket,
Denn ich fahr' mit Neckermann
Am Necker lang,
Feil' im Abteil
Am Style,
Damit ich später besser rappen kann.
Und auch bei Zeitverzug im Abfahrtsland
Kommt mein Koffer mit True-Hip Hops sicher an.

[[Refrain]]

[[Refrain:]]
Hey, hey, was geht'n ab?
Packt eure Sachen, wir heben ab.
Und wenn ihr nicht dabei seid,
Dann herzliches Beileid!

Susanne zur Freiheit (J. Parkinson remix)

Nous souhaitons la bienvenue à bord aux passagers du vol Fischmob FM98 et leur souhaitons un agréable voyage.

[[Refrain :]]
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
Prenez vos affaires, on décolle
Vers le soleil, vers la liberté.
Heureux que vous soyez là !

[[Couplet 1 :]]
Chapeau, ça démarre fort !
Si vous en avez assez de l'ici et maintenant, comme nous
Mangez un morceau de nougat,
Détendez-vous,
Faites vos valises,
Sucez votre sucette comme Kojak,
Parce qu'on prend la route, mon pote !
On va faire la fête
D'ici jusqu'en Italie.
Apporte-moi deux Bacardi-
Cola. Je paie, parce que
Je fais mes valises, je prends un manga
Et un string,
Ce sont les meilleurs pantalons,
Une poupée russe,
Mon doudou, une palette de conserves Holsten
Et une grosse
Cigarette de sport.
Parce que quand tu as du haschisch dans le sang,
Tu peux rapper comme un Wu-Tang,
High !

[[Smudo :]]
Salut, c'est Smu, entre, assieds-toi, détends-toi et ne te laisse pas déranger, je fais mes valises.
Alors, de l'amour pour les potes,
Les Campbells et les Naomis,
Et des photos des mamies
Et une boîte de vieux classiques hip-hop
Pour les rappeurs et les chauffeurs,
Parce qu'à la radio, il n'y a que de la merde,
Qui ne choque pas,
Tu sais.
Ensuite des chaussettes et des vêtements
Contre le cliquetis,
Parce que le Smudo-enfoiré
Est un bon faiseur de valises.

[[Refrain]]

[[Cosmic :]]
Back in the days when I was young, I'm not a kid anymore. Ha, ha, ha, ha, word up.
Hé,
Cosmic DeeJay
Est de retour des années 80,
Se déchaîne comme les filles
Sur LL Cool J.
Laissez la musique jouer,
Qu'y a-t-il dans la valise de Cosmic DeeJay ?
Un tuba, des palmes, un masque de plongée
Et la pilule "Vitamines pour fumeurs".
Nivea
Contre la peau sèche
Et une cassette de
Slayer pour la mariée rockeuse,
Que je pourrai rencontrer dans des pays lointains.
Je suis au bout du rouleau,
Et voici Dendemann :

[[Dendemann :]]
Et voici le mec, plus macho qu'une allergie au latex. Alors, qu'est-ce que je prends ?
Il y a des trucs qu'on ne trouve pas dans les hôtels,
Alors je mets un tas de bougies chauffe-plat dans ma valise.
Parce que quand on est une star du rap, on brise constamment des cœurs,
Autant le faire avec style et un peu de lumière tamisée.

[[Hausmarke :]]
Je te jure,
Quand on est comme moi,
À voyager
Presque tous les jours
On n'a pas besoin de bagages.
Je prends juste un chèque,
Parce que ce serait minable
Et insupportable,
Non, vraiment pas.
Michi Beck ne porte rien
Sur lui.
C'est marrant,
Quand on est comme moi,
Qu'on a du crédit dans le monde entier,
On n'a pas besoin de ces conneries.
Alors va te faire foutre,
Mais vraiment,
C'est pas si important,
Tes conneries !
Enfin ? Je sais pas...

[[Refrain]]

[[Sven Franzisko :]]
Susanne vers la liberté.
Heureux que vous soyez là !
Mais même l'amour, la paix et l'harmonie
Ne choquent jamais l'estomac vide.
Je suis donc
Allé chez Spar
Pour acheter de la nourriture.
Je voulais quelque chose de sain.
Alors moi, ça me suffit
Quelques sandwichs sans cadavres d'animaux
Et autres joyeusetés.
Le sac à main culturel avec des babioles
Et ma girafe en peluche, au cas où je me sentirais seul.
Et mon crack
Je le mets dans les bagages de Michi.
Pas mal, hein ?
Je suis curieux de voir comment il va faire passer ça à la douane.

[[Stieber Twins :]]
Je claque ma valise Samsonite sur mon canapé,
Parce que je pars tout à l'heure pour Stuttgart,
Notre morceau sera une tuerie.
Qu'est-ce que j'emporte, qu'est-ce que je prends ?
J'ai juste besoin de ma rime en douze bits
Et de mon billet de dernière minute,
Parce que je pars avec Neckermann
Sur le dos,
Nul dans le compartiment
Niveau style,
Pour pouvoir mieux rapper plus tard.
Et même en cas de retard au départ
Ma valise arrivera à bon port avec le vrai hip-hop.

[[Refrain]]

[[Refrain :]]
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
Prenez vos affaires, on décolle.
Et si vous n'êtes pas là,
Alors sincères condoléances !