Paroles et traduction Fish! - Amíg Ma Van

Amíg Ma Van

A hajó már megint rosszfelé tart, nem ezt a tengert kerestem
Azt mondták, hogy felfelé visz az út, de én végig lefelé estem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt

Honnan is tudnám, hogy miket és hol szalasztottam el
Ha máshol jártam, vagy ha nem is láttam, hogy akkor és pont az kell
Mindenhol keresem, de persze sohasem nem tudom, hogy hol van
Én kilógok mindenhonnan, vagy leghátul állok a sorban

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van

Közben végig ott van bennem, hogy nem sikerül majd most sem
Pedig mesésnek tűnik minden, aztán hol volt, vagy hol nem
Napszemüvegen át nézem a csodát a térképpel a kezemben
Lehet, hogy fordítva tartom, de eddig még észre sem vettem

Megint elkövetem, aztán jóvá teszem ugyanazt
Amitől mindig szétesem és ami újra összeragaszt
Kicsit tönkreteszem, utána meg sajnálom magam
A holnapot még csak nem is látom, a tegnapot hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van
Mondom, hogy hagyjuk, amíg ma van

Пока Есть Сегодня

Корабль снова идет не в ту сторону, не это море я искал
Говорили, что путь ведет вверх, но я все время падал вниз
Сквозь солнцезащитные очки смотрю на чудо с картой в руках
Может быть, я держу ее вверх ногами, но до сих пор не замечал этого

Снова совершаю, а потом исправляю одно и то же
То, от чего я всегда разрываюсь на части и что снова собирает меня воедино

Откуда мне знать, что и где я упустил
Если бы я был в другом месте, или если бы я не видел, что именно тогда и именно это нужно
Я ищу это везде, но, конечно, никогда не знаю, где это
Я не вписываюсь никуда, или стою в самом конце очереди

Снова совершаю, а потом исправляю одно и то же
То, от чего я всегда разрываюсь на части и что снова собирает меня воедино
Немного порчу, потом жалею себя
Завтрашнего дня я еще не вижу, вчерашний день оставим, пока есть сегодня

При этом меня не покидает мысль, что и на этот раз ничего не получится
Хотя все кажется сказочным, а потом, где оно было, или где его не было
Сквозь солнцезащитные очки смотрю на чудо с картой в руках
Может быть, я держу ее вверх ногами, но до сих пор не замечал этого

Снова совершаю, а потом исправляю одно и то же
То, от чего я всегда разрываюсь на части и что снова собирает меня воедино
Немного порчу, потом жалею себя
Завтрашнего дня я еще не вижу, вчерашний день оставим, пока есть сегодня
Говорю, давай оставим, пока есть сегодня
Говорю, давай оставим, пока есть сегодня