Paroles et traduction Fish! - Egyáltalán

Egyáltalán

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy kivel miért és hol vagy,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az új cipődet mivel horgyad.
Engem egyáltalán nem érdekel, az, hogy mit írtak rólad,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az Északi-sark elolvad.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a művész vajon mit érzett,
Engem egyáltalán nem érdekel egy újabb dalszöveg idézet.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy az érzéseid tiszták,
Engem egyáltalán nem érdekel, szóval törlés és viszlát!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy a koncertre majd jössz-e,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy aztán mit ittatok még össze.
Engem egyáltalán nem érdekel, oú az, hogy mi az a 10 dolog,
Ami egyáltalán nem érdekel, az se, hogy erről én mit gondolok.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi jár a nő agyában,
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy mi van úgy általában.
Engem egyáltalán nem érdekel, mit mondtak a brit tudósok,
Engem egyáltalán nem érdekel, nekem így is minden túl sok!

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, vagy lehet, hogy mégis?

Vagy lehet, hogy mégis?
Vagy lehet, hogy mégis?

Engem egyáltalán nem érdekel, hogy sorba álltál a boltban,
Engem egyáltalán nem érdekel tegnap melyik énekelt jobban.
Engem egyáltalán nem érdekel, hogy ezt már hallottad máshol,
Engem egyáltalán nem érdekel, hiszen mindenki másol.

Engem egyáltalán nem érdekel, mégis beszélek róla,
Engem egyáltalán nem érdekel, de közben órák óta,
Semmi mással nem foglalkozom, ugyanazt csinálom én is,
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom nem érdekel!

Engem egyáltalán nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Mondom nem érdekel, engem egyáltalán nem érdekel!
Engem egyáltalán nem érdekel, mondom, hogy nem érdekel!

Вообще

Меня вообще не волнует, с кем, почему и где ты,
Меня вообще не волнует, с чем ты носишь свои новые туфли.
Меня вообще не волнует, что о тебе пишут,
Меня вообще не волнует, что Северный полюс тает.
Меня вообще не волнует, что чувствовал художник,
Меня вообще не волнует цитата из нового текста песни.
Меня вообще не волнует, искренние ли твои чувства,
Меня вообще ничего не волнует, так что удаляйся и прощай!

Меня вообще не волнует, но все равно говорю об этом,
Меня вообще не волнует, но часами,
Ничем другим не занимаюсь, делаю то же самое,
Меня вообще не волнует, или все-таки волнует?

Меня вообще не волнует, придешь ли ты на концерт,
Меня вообще не волнует, что вы там будете пить потом.
Меня вообще не волнует, что это за 10 вещей,
Которые меня вообще не волнуют, и то, что я об этом думаю, меня тоже не волнует.
Меня вообще не волнует, о чем думают женщины,
Меня вообще не волнует, что происходит в целом.
Меня вообще не волнует, что сказали британские ученые,
Меня вообще не волнует, для меня и так все слишком!

Меня вообще не волнует, но все равно говорю об этом,
Меня вообще не волнует, но часами,
Ничем другим не занимаюсь, делаю то же самое,
Меня вообще не волнует, или все-таки волнует?

Или все-таки волнует?
Или все-таки волнует?

Меня вообще не волнует, что ты стояла в очереди в магазине,
Меня вообще не волнует, кто вчера пел лучше.
Меня вообще не волнует, что ты это уже где-то слышала,
Меня вообще не волнует, ведь все копируют друг у друга.

Меня вообще не волнует, но все равно говорю об этом,
Меня вообще не волнует, но часами,
Ничем другим не занимаюсь, делаю то же самое,
Меня вообще не волнует, говорю же, не волнует!

Меня вообще не волнует, меня вообще не волнует!
Говорю же, не волнует, меня вообще не волнует!
Меня вообще не волнует, говорю же, не волнует!