Visszhang - Fish! traduction en allemand

Visszhang

Kimondod és nem tudod
Hogy máshoz ez most hogy jutott
Hogy rátalált vagy félrement
Vagy csak megkerülte a lényeget

A szájból ahogy a fülbe jut
Simán kirobbant egy háborút
Pedig nem úgy mondtam, nem úgy akartam
Csak kijött, aztán visszapattant

Nem kell visszhang

Ez inkább jó vagy inkább rossz?
Most hozzászólsz vagy hozzászoksz?
Ha másképp látja vagy meg se hallja
Lehet meg se volt az a hullámhossz

A szavaknak még súlya van
De mégis olyan bizonytalan
Vajon megismer, ha szembejön?
Ha meglát, és majd rám köszön?

Nem kell visszhang

Echo

Du sprichst es aus und weißt nicht
Wie es jetzt zu einer anderen gelangte
Ob es ankam oder fehlging
Oder nur das Wesentliche umging

Wie es vom Mund ins Ohr gelangt
Löst es glatt einen Krieg aus
Dabei habe ich es nicht so gesagt, nicht so gewollt
Es kam nur raus, dann prallte es zurück

Kein Echo nötig

Ist das eher gut oder eher schlecht?
Sagst du jetzt was dazu oder gewöhnst du dich daran?
Wenn du es anders siehst oder gar nicht hörst
Vielleicht gab es diese Wellenlänge gar nicht

Worte haben noch Gewicht
Aber es ist doch so unsicher
Ob es mich erkennt, wenn es mir begegnet?
Wenn es mich sieht und mich dann grüßt?

Kein Echo nötig