Paroles et traduction Fish feat. Sam Brown - Just Good Friends (1995 Re-Record) - Remastered

Just Good Friends (1995 Re-Record) - Remastered

There's something I want to ask you
Before it's too late.
It's been on my mind since the first time we met.
It scares me now more, now there's more at stake.
It seems we're so close, yet so far away.

Could you turn me down gently? Would I
Be out of order
If I declared my true feelings or do I
Act out the part?
Of the father confessor, of the shoulder to cry on,
We're always so close yet so far away.

What would you do if I got down
On my knees to you?
Would you hold it against me,
Would you stand in line?
What would you do if I
Opened my heart to you?
Would I be another who's wasting his time,
Darling are we just good friends?

Do I really need to ask you?
I'm sure that you know by now.
Do we just play a game, where we try to pretend
That all that's between us is all that's between us,
And all we can rely on is just being good friends?

So are we left to chance meetings,
Is that all we can depend on?
Resigned to raise glasses in anonymous cafes.
Reciting our failures as if we needed
Proof or regret.
Over what might have,
And what should have been.
Darling, are we just good friends?

Просто хорошие друзья (перезапись 1995 года) - ремастеринг

Есть кое-что, о чем я хочу спросить тебя,
Пока не стало слишком поздно.
Это не выходило у меня из головы с нашей первой встречи.
Сейчас это пугает меня больше, ведь на кону гораздо больше.
Кажется, мы так близки, и всё же так далеки.

Не могла бы ты отказать мне помягче? Было бы
Это бестактно с моей стороны
Если бы я признался в своих истинных чувствах, или мне продолжать
Играть эту роль?
Роль исповедника, плеча, на котором можно поплакать,
Мы всегда так близки, и всё же так далеки.

Что бы ты сделала, если бы я встал перед тобой
На колени?
Ты бы стала меня упрекать,
Ты бы встала в очередь?
Что бы ты сделала, если бы я
Открыл тебе свое сердце?
Стал бы я ещё одним, кто тратит свое время,
Дорогая, мы просто хорошие друзья?

Нужно ли мне спрашивать тебя об этом?
Я уверен, ты и так всё знаешь.
Мы просто играем в игру, где пытаемся притворяться,
Что всё, что между нами, это всё, что между нами,
И всё, на что мы можем положиться, это просто быть хорошими друзьями?

Так неужели нам суждено довольствоваться случайными встречами,
Это всё, на что мы можем рассчитывать?
Смириться с тем, что будем чокаться бокалами в безликих кафе.
Перечисляя свои неудачи, как будто нам нужны
Доказательства или сожаления.
О том, что могло бы быть,
И как всё должно было быть.
Дорогая, мы просто хорошие друзья?