Paroles et traduction Fish - Cliche

Cliche

I've got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, it's the old cliches.
This song's begun so many times but never
In a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when you're away.
And how it seemed like fate - o here we go - the same old cliches.
It's the same old cliches.
It's not that I'm embarrassed or shy, well, you know me too well
But I want to make this song special in a way that you can tell.
That it's solely for you and nobody else
For my best friend, my lover, when I need help - cliche - cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I'd waited so long to find you, I'd been through the heartbreak and pain,
But of course you already know that cos you've been throught the same.
That's why I'm trying to say with my deepest sincerity
That's why I'm finding it comes down to the basic simplicities
The best way is with an old cliche
It's simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
I'll leave it to the best way, it's an old cliche
I love you.

Клише

У меня репутация человека, умеющего говорить
Романтического поэта, как говорят
Но мне трудно выразить то, что я чувствую к тебе
Без использования старых клише.
Старые клише, старые клише.
Эту песню начинали писать много раз, но никогда
Не так, чтобы ты не восприняла это как старое клише.
Хочу сказать, что мне ты нужна, я скучаю, когда тебя нет рядом.
И как это кажется судьбой — вот оно, снова те же старые клише.
Те же старые клише.
Дело не в том, что я смущаюсь или стесняюсь, хорошо, ты меня слишком хорошо знаешь
Но я хочу сделать эту песню особенной, чтобы ты поняла.
Что она только для тебя и больше ни для кого
Для моей лучшей подруги, моей возлюбленной, когда мне нужна помощь — клише — клише?
Все, что я хочу сказать тебе, облечено в старое клише
Я так долго ждал, чтобы найти тебя, я пережил горе и боль
Но, конечно, ты уже знаешь это, потому что ты тоже через это прошла.
Вот почему я пытаюсь сказать со всей своей искренностью
Вот почему я чувствую, что все сводится к базовым вещам
Лучше всего выразить это старым клише
Лучший способ — всего лишь старое клише
Лучший способ всегда — старое клише
Я сделаю это наилучшим образом, это старое клише
Я люблю тебя.