Paroles et traduction Fish - Credo (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

Credo (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

I watch the TV every night
I stay awake by satellite
I hope and pray the nightmares
Stay away today

An oily shroud on a coral reef
A black cloud's hanging over me
When I hit on the remote
The programs stay the same
Credo, credo, credo

An assegai slick with sweat and blood
A shotgun barks at a rabid dog
A shallow grave hugs a highway
Beneath a bleaching sun

When cancer sucks a young girl's breast
When a company chains a young man's soul
When the coal dust stole
My granddad's breath away, one day

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't mean nothin' to me

A tattered tramp tacks a windy wind
To close a crowded circle a brazier's light
A man becomes a mountain
In the falling snow

A mother screams and a baby cries
The memory gone before the blood has dried
A needle pricks the conscience
To help it fade away

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
(It don't mean nothin'), it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't mean nothin' to me

It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't mean nothin' to me

The more you scream, the less you hear
Or that's how it used to be
But I just can't tell the difference
Anymore these days

The open lips of an altar boy
A planet spins in a silent void
The options are ever fewer
On the ground these days

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin'
It don't mean nothin' to me, oh to me

It don't mean nothin' to me
To me
To me, oh my love

An assegai slick with sweat and blood
A shotgun barks at a rabid dog
A shallow grave hugs a highway
Beneath a bleaching sun

A mother screams and a baby cries
The memory gone before the blood has dried
A needle pricks the conscience
To help it fade away
Fade away, fade away
Fade away, faded away, faded away, credo
Away, credo, away credo, away credo
Faded away

One voice
Credo
(Credo, credo)
Credo
(Credo, credo)

Once more, come on, let me
(Credo, credo)
(Credo, credo)
Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, (credo)

It don't means nothin' to me
It don't mean nothin' to me

Кредо (концерт в клубе Assembly, Лимингтон Спа, Великобритания, 21.10.2012)

Каждый вечер смотрю телевизор,
Не сплю, мой спутник — спутник связи.
Надеюсь и молюсь, чтоб кошмары
Сегодня обошли меня стороной.

Нефтяной саван на коралловом рифе,
Надо мной нависла черная туча.
Но сколько каналы ни переключай,
Программы все те же.
Кредо, кредо, кредо...

Ассегай, блестящий от пота и крови,
Дробовик лает на бешеного пса.
Мелкая могила у дороги
Под палящим солнцем.

Когда рак съедает грудь молодую,
Когда компания сковывает душу юноши,
Когда угольная пыль отняла
Дыхание у моего деда...

Кредо, кредо, кредо, кредо,
Кредо, кредо, кредо, кредо...
Всё это ничего не значит,
Ничего не значит для меня.

Оборванный бродяга идет против ветра,
Чтобы замкнуть тесный круг у огня жаровни.
Человек становится горой
Под падающим снегом.

Мать кричит, плачет ребенок,
Память ушла раньше, чем высохла кровь.
Иглу колет совесть,
Чтобы помочь ей исчезнуть.

Кредо, кредо, кредо, кредо,
Кредо, кредо, кредо, кредо...
(Всё это ничего не значит), ничего не значит,
Ничего не значит для меня.

Всё это ничего не значит,
Ничего не значит для меня.

Чем больше кричишь, тем меньше слышишь —
По крайней мере, так было раньше.
Но я больше не вижу разницы,
В наше время...

Раскрытые губы мальчика-алтарника,
Планета вращается в безмолвной пустоте.
Все меньше и меньше вариантов
Остается на земле...

Кредо, кредо, кредо, кредо,
Кредо, кредо, кредо, кредо...
Всё это ничего не значит,
Ничего не значит...
Не имеет для меня никакого значения, для меня...

Не имеет для меня никакого значения...
Для меня...
Для меня, любовь моя...

Ассегай, блестящий от пота и крови,
Дробовик лает на бешеного пса.
Мелкая могила у дороги
Под палящим солнцем.

Мать кричит, плачет ребенок,
Память ушла раньше, чем высохла кровь.
Иглу колет совесть,
Чтобы помочь ей исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть...
Исчезнуть, исчезла, исчезла, кредо...
Прочь, кредо, прочь, кредо, прочь, кредо...
Исчезла...

Один голос...
Кредо...
(Кредо, кредо...)
Кредо...
(Кредо, кредо...)

Ещё раз, давай, позволь мне...
(Кредо, кредо...)
(Кредо, кредо...)
Кредо, кредо, кредо, кредо,
Кредо, кредо... (кредо...)

Ничего не значит для меня...
Ничего не значит для меня...