Paroles et traduction Fish - Credo (Remastered)

Credo (Remastered)

I watch the TV every night
I stay awake by satellite
I hope and pray the nightmares
Stay away today

An oily shroud on a coral reef
A black cloud's hanging over me
When I hit on the remote
The programs stay the same
Credo, credo, credo, credo

An assegai slick with sweat and blood
A shotgun barks at a rabid dog
A shallow grave hugs a highway
Beneath a bleaching sun

When cancer sucks a young girl's breast
When a company chains a young man's soul
When the coal dust stole
My granddad's breath away, one day

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't mean nothin' to me

A tattered tramp tacks a windy wind
To close a crowded circle a brazier's light
A man becomes a mountain
In the falling snow

A mother screams and a baby cries
The memory gone before the blood has dried
A needle pricks the conscience
To help it fade away

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't mean nothin' to me

It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', tell me, it don't mean nothin' to me

The more you scream, the less you hear
Or that's how it used to be
But I just can't tell the difference
Anymore these days

The open lips of an altar boy
A planet spins in a silent void
The options are ever fewer
On the ground these days

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
It don't mean nothin', it don't mean nothin'
It don't mean nothin', it don't, it don't
It don't mean nothin' to me, to me

It don't mean nothin' to me
Credo, credo, credo

I watch the TV every night
I stay awake by satellite
I hope and pray the nightmares
Stay away today

An oily shroud on a coral reef
A black cloud's hanging over me
When I hit on the remote
The programs stay the same

A mother screams and a baby cries
The memory gone before the blood has dried
A needle pricks the conscience
To help it fade away

Don't you fade away
Fade away, fade away, fade away
Don't you fade away, don't you fade away
Fade away, fade away, fade away

Credo (Remasterisé)

Je regarde la télé tous les soirs
Je reste éveillé grâce au satellite
J'espère et je prie pour que les cauchemars
Restent loin aujourd'hui

Un linceul huileux sur un récif corallien
Un nuage noir plane au-dessus de moi
Quand j'appuie sur la télécommande
Les programmes restent les mêmes
Credo, credo, credo, credo

Une assegai glissante de sueur et de sang
Un fusil à pompe aboie à un chien enragé
Une tombe peu profonde serre une autoroute
Sous un soleil blanchissant

Quand le cancer suce le sein d'une jeune fille
Quand une entreprise enchaîne l'âme d'un jeune homme
Quand la poussière de charbon a volé
Le souffle de mon grand-père, un jour

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire pour moi

Un clochard en lambeaux fixe un vent violent
Pour fermer un cercle surpeuplé, la lumière d'un brasero
Un homme devient une montagne
Dans la neige qui tombe

Une mère crie et un bébé pleure
Le souvenir parti avant que le sang ne sèche
Une aiguille pique la conscience
Pour l'aider à s'estomper

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire pour moi

Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, dis-moi, ça ne veut rien dire pour moi

Plus tu cries, moins tu entends
Ou c'est comme ça que c'était avant
Mais je ne peux plus faire la différence
Ces jours-ci

Les lèvres ouvertes d'un enfant de chœur
Une planète tourne dans un vide silencieux
Les options sont de moins en moins nombreuses
Sur le terrain ces jours-ci

Credo, credo, credo, credo
Credo, credo, credo, credo
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, ça ne veut pas, ça ne veut pas
Ça ne veut rien dire pour moi, pour moi

Ça ne veut rien dire pour moi
Credo, credo, credo

Je regarde la télé tous les soirs
Je reste éveillé grâce au satellite
J'espère et je prie pour que les cauchemars
Restent loin aujourd'hui

Un linceul huileux sur un récif corallien
Un nuage noir plane au-dessus de moi
Quand j'appuie sur la télécommande
Les programmes restent les mêmes

Une mère crie et un bébé pleure
Le souvenir parti avant que le sang ne sèche
Une aiguille pique la conscience
Pour l'aider à s'estomper

Ne t'estompe pas
S'estomper, s'estomper, s'estomper
Ne t'estompe pas, ne t'estompe pas
S'estomper, s'estomper, s'estomper