Paroles et traduction Fish - Dark Star (Live, Karlsruhe, 2013)

Dark Star (Live, Karlsruhe, 2013)

A naked man, across the lawn,
Ghosts of morning walk a carpet of tears,
Croquet balls, scattered moons, drowning sorrows on a sea of green.

The fairy falls with broken wings;
I hold it close to me and then let it fly,
Another dream, another you,
Shattered splintered shards explode in the blue.

An open door, an empty drive; no kitchen drama, no final goodbye,
You're making it out,
It's all my fault; you left to go in search of sympathy.
You thrive on grief, on tragedy;
You paint the pictures you want them to see.

I'm just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I want to crash into another world.

That's how it was, or how you saw it,
You never talked, you never listened,
I beg to differ, I choose to disagree,

You wanted out, I couldn't take it,
You got no balls, don't you know it,
That's my opinion you're making that clear

It's an end, this thing is over,
You led me on, tin pot poet,

I write the words down that you don't want to see.

I'm just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I'm in another world.

It ain't easy, it was never going to be, it ain't no free ride,
You don't get my sympathy,
You should have realized you had to compromise,
It ain't easy, it was never going to be easy.

Тёмная звезда (концертная запись, Карлсруэ, 2013)

Обнажённый мужчина на лужайке,
Призраки утра ступают по ковру из слёз,
Шары для крокета, словно разбросанные луны, топят печаль в море зелени.

Фея падает со сломанными крыльями,
Я прижимаю её к себе, а потом отпускаю в небо,
Ещё один сон, ещё одна ты,
Разбитые вдребезги осколки взрываются в синеве.

Открытая дверь, пустая дорога; никакой кухонной драмы, никакого последнего прощания,
Ты ускользаешь,
И во всём виноват я; ты ушла искать сочувствия.
Ты расцветаешь от горя, от трагедии;
Ты рисуешь картины такими, какими хочешь, чтобы их видели другие.

Я всего лишь темная звезда, обитающая в безмолвной пустоте,
Вращаюсь во тьме, по орбите вселенной,
Я хочу быть метеором, хочу лететь со скоростью света,
Ещё одна мёртвая звезда, силуэт на фоне бледной луны,
Я хочу врезаться в другой мир.

Так всё и было, или так ты это видела,
Ты никогда не говорила, ты никогда не слушала,
Я позволю себе не согласиться, я выбираю несогласие,

Ты хотела уйти, я не мог этого вынести,
У тебя нет мужества, неужели ты не понимаешь,
Это моё мнение, я ясно выражаюсь

Это конец, всё кончено,
Ты водила меня за нос, поэт-неудачник,

Я пишу те слова, которые ты не хочешь видеть.

Я всего лишь темная звезда, обитающая в безмолвной пустоте,
Вращаюсь во тьме, по орбите вселенной,
Я хочу быть метеором, хочу лететь со скоростью света,
Ещё одна мёртвая звезда, силуэт на фоне бледной луны,
Я в другом мире.

Это нелегко, это никогда не было легко, это не бесплатная поездка,
Я тебе не сочувствую,
Тебе следовало понять, что нужно идти на компромисс,
Это нелегко, это никогда не будет легко.